1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
¡Ese maldito viento mistral!
4
00:02:06,041 --> 00:02:07,708
¡Maldito chicle!
5
00:02:07,875 --> 00:02:11,458
¡Increíble!
¡Él piensa que mis pies son un bote de basura!
6
00:02:18,500 --> 00:02:20,208
¡Asqueroso!
7
00:02:29,125 --> 00:02:30,333
¡Julián!
8
00:02:34,583 --> 00:02:35,916
¡Julián!
9
00:02:44,208 --> 00:02:47,375
Julien, ¡el café está listo!
10
00:03:05,041 --> 00:03:06,625
Si su pobre madre viera esto...
11
00:03:07,416 --> 00:03:10,541
¡Julián! El café estaba caliente
12
00:03:10,708 --> 00:03:12,041
¡Pero ahora hace frío!
13
00:03:12,125 --> 00:03:14,666
- ¡Callarse la boca!
- Hola, Charlie.
14
00:03:14,750 --> 00:03:16,250
¡Eres el cartero!
15
00:03:16,333 --> 00:03:17,333
Aquí.
16
00:03:19,458 --> 00:03:22,583
¡Eso es asqueroso!
Prefiero tener algunas semillas. ¡Algunas semillas!
17
00:03:23,541 --> 00:03:26,208
Charlie, ¿cómo despierto a ese vago?
18
00:03:29,250 --> 00:03:30,375
¡Es hora!
19
00:03:35,416 --> 00:03:37,708
Los jóvenes ya no son lo que eran.
20
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
¡Julián!
21
00:04:00,833 --> 00:04:03,541
- Hola papá.
- ¿Qué soy yo, hígado picado?
22
00:04:03,625 --> 00:04:04,625
Hola charly.
23
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
¿Sabes qué hora es?
24
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
No te preocupes,
Todavía llegaré antes que tú.
25
00:04:19,750 --> 00:04:21,166
¡Funcionario!
26
00:04:23,541 --> 00:04:27,208
Oh, ese reloj,
¡Me importa un comino!
27
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
¡Hola, Robin!
28
00:04:54,625 --> 00:04:56,958
Estás empezando el día un poco tarde.
29
00:04:57,125 --> 00:05:00,750
Jean-Claude, ¿no puedes?
¿Silenciar esa maldita máquina?
30
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
Estás contaminando el aire.
31
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
¡Y estás destrozando mis tímpanos!
32
00:05:05,166 --> 00:05:07,291
Eres molesto con esas cosas de la ecología.
33
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
Molesto, ¿verdad?
34
00:05:09,500 --> 00:05:11,208
Bueno, si yo fuera policía,
35
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
¡Te pondría una multa por contaminación acústica!
36
00:05:14,083 --> 00:05:17,458
Y no uno pequeño.
¡Te pondrá rojo brillante!
37
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
No sé lo de ponerse rojo.
¡Tu granja se puso verde!
38
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Ahí, echa un vistazo.
39
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
¡Oh, mierda!
40
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
Era rojo y ahora es verde...
41
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
Bueno, bueno...
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Bueno, papá? ¿Estás dando vueltas?
43
00:05:55,583 --> 00:05:57,791
¡Ya basta, déjame en paz!
44
00:06:37,666 --> 00:06:39,416
OFICINA DE CORREOS
45
00:06:49,250 --> 00:06:51,708
- Ahí estás, papá.
- Sí, Julián.
46
00:06:51,791 --> 00:06:54,375
Termina tu trabajo y obtendrás una medalla.
47
00:06:55,875 --> 00:06:57,250
Hola niños.
48
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
Hola robin.
49
00:07:00,041 --> 00:07:02,458
- Hola, Gandolf.
- Hola Robin.
50
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
Bueno, Galoubet?
51
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
- ¿Estás clasificando?
- Alguien tiene que hacerlo.
52
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
¡Pues bien!
53
00:07:11,291 --> 00:07:14,458
- Hola, señor Faliert.
- Hola, Robin.
54
00:07:14,541 --> 00:07:18,041
- ¿Qué te trae por aquí hoy?
- El viento del oeste.
55
00:07:18,125 --> 00:07:19,166
"¿El viento del oeste?"
56
00:07:19,916 --> 00:07:22,958
- Entonces, ¿ahora vamos por el verde?
- Así es... verde.
57
00:07:23,041 --> 00:07:26,500
El color del presidente
del movimiento ecologista de la región del Var.
58
00:07:28,791 --> 00:07:29,791
Galoubet!
59
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Ten cuidado.
60
00:07:32,791 --> 00:07:35,166
Además, es una carta oficial.
para el alcalde.
61
00:07:36,125 --> 00:07:38,875
- Lo siento, es mi muñeca, jefe.
- Está bien.
62
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
Gracias, jefe.
63
00:07:40,541 --> 00:07:43,291
Petirrojo. Comienza tu ronda en el ayuntamiento.
64
00:07:43,375 --> 00:07:47,250
Eso es perfecto, simplemente sucede
Tengo un asunto pendiente con el alcalde.
65
00:07:47,333 --> 00:07:50,791
- ¿No tomarás el auto?
- No. Prefiero mi bicicleta.
66
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
Claro, eso podría hacerte reír...
67
00:07:53,666 --> 00:07:58,583
Pero hago todo lo que puedo
¡Para que este pueblo no se convierta en un basurero!
68
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
Galoubet... Vamos, ten cuidado.
69
00:08:32,083 --> 00:08:35,000
¡Ey! Julien, ¡ya te lo he advertido!
70
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
¡Dame un beso!
71
00:09:01,916 --> 00:09:03,083
Hola.
72
00:09:03,166 --> 00:09:04,291
- ¿Estás bien?
- Sí.
73
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
74
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
Hasta luego, entonces.
75
00:09:16,833 --> 00:09:19,250
No me importa que me aprietes
¡pero no así!
76
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Aquí.
77
00:09:21,166 --> 00:09:24,041
- ¡Contigo, en cualquier momento y en cualquier lugar!
- Y si Nicole está de acuerdo.
78
00:09:24,125 --> 00:09:25,708
¡Eh, tú! ¡Mueve tu trasero!
79
00:09:31,583 --> 00:09:32,833
Hola, señor oficial de policía,
80
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
¿Ves qué fresca está mi dorada?
81
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
- Es como si te estuviera hablando.
- ¡Puedo oírlo, está bien!
82
00:09:38,625 --> 00:09:39,666
¿Qué dice?
83
00:09:39,750 --> 00:09:43,625
Tu dorada fresca está diciendo
¡Hace mucho que no ve el mar!
84
00:09:43,708 --> 00:09:47,083
¡Viejo bueno para nada!
¡Maldito loco bastardo!
85
00:09:47,166 --> 00:09:49,458
¿Por qué no te miras en un espejo?
86
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
- Robin, ¿adónde vas?
- Tengo un asunto pendiente con el alcalde.
87
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
- Sr. Oficial de Policía.
- ¿Sí, niño?
88
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
- He perdido a mi mamá.
- ¿Cómo pasó eso?
89
00:10:03,291 --> 00:10:06,250
fui a comprar un helado
y luego ella se fue.
90
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
¿Cómo es tu mamá?
91
00:10:07,916 --> 00:10:11,666
Ella es morena, alta, bonita, simpática,
y no deja de gritarle a papá.
92
00:10:12,666 --> 00:10:14,625
- ¿Cómo te llamas?
- Virginia.
93
00:10:15,875 --> 00:10:18,500
Vamos, Virginie, busquemos a tu mamá.
94
00:10:20,125 --> 00:10:22,833
- ¡No importa, ella está justo allí!
- ¿Cuál es ella?
95
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
El que besó a ese marinero.
96
00:10:40,583 --> 00:10:43,416
Después de esta reunión,
Tengo ocho matrimonios así que date prisa.
97
00:10:44,166 --> 00:10:45,666
Entonces, el primer asunto a discutir...
98
00:10:46,708 --> 00:10:49,333
Oh, sí... la petición del Sr. Sahada.
para un permiso de construcción.
99
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
- ¿Todos están de acuerdo?
- Sí, está bien.
100
00:10:51,083 --> 00:10:53,416
¿Nadie se opone? Bien, eso está arreglado.
101
00:10:53,500 --> 00:10:54,791
Ahí vamos.
102
00:10:55,666 --> 00:11:00,125
Sigamos adelante, ahora. Tenemos...
Permiso de ampliación del supermercado.
103
00:11:00,208 --> 00:11:02,333
¡Eso acabaría con todas las pequeñas empresas!
104
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
¡No matará nada!
Además, contratarán a 40 personas más.
105
00:11:07,125 --> 00:11:09,666
Ése es un fuerte argumento a favor de las elecciones.
106
00:11:09,750 --> 00:11:13,291
La lucha contra
El desempleo está muy de moda.
107
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Bien, no hay problema.
108
00:11:16,083 --> 00:11:17,916
- Entonces...
- Espera un minuto.
109
00:11:45,125 --> 00:11:47,583
- Robin, el alcalde está ocupado.
- ¿Haciendo qué, exactamente?
110
00:11:47,666 --> 00:11:50,333
reunión del ayuntamiento,
No es momento de molestarla.
111
00:11:50,416 --> 00:11:53,750
- ¡Es el momento perfecto para molestarla!
- ¡Robin, no entres ahí!
112
00:11:54,625 --> 00:11:58,416
No voy a entrar allí, señorita Janine...
¡Me estoy deslizando!
113
00:12:02,416 --> 00:12:03,583
¡Hola a todos!
114
00:12:05,583 --> 00:12:08,833
- Hola, Chantal.
- Mira quién vino de visita.
115
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
Robin, la molestia,
Bellefeuille, el cartero,
116
00:12:12,208 --> 00:12:15,833
o Robin Bellefeuille,
el presidente del club ecológico.
117
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
¡Son los tres!
118
00:12:18,750 --> 00:12:23,750
No tiene sentido preguntar si lo sabes
¡De qué color está mi casa esta mañana!
119
00:12:23,833 --> 00:12:27,375
- ¿De dónde sopla el viento?
- Parece un viento del oeste.
120
00:12:27,458 --> 00:12:31,250
- ¡Sí, es del oeste!
- ¡Tu casa es verde entonces! ¿Bien?
121
00:12:31,333 --> 00:12:36,166
¡Acertó, señor teniente de alcalde!
¡Está verde por el viento del oeste!
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,333
estoy enfermo y cansado
de vivir en una casa camaleónica!
123
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
Cuando sopla el mistral, como hoy,
124
00:12:42,541 --> 00:12:47,208
Me sale todo el polvo rojo
de la fábrica de ladrillos La Garde-Freinet.
125
00:12:47,291 --> 00:12:51,250
Ahora es el viento del oeste,
¡Así que todo el polvo verde cubre mi casa!
126
00:12:51,333 --> 00:12:53,458
Proviene de la fábrica de tintes.
127
00:12:53,541 --> 00:12:57,583
Mi casa es blanca cuando sopla el viento del este.
polvo de la planta de cemento de Gassin.
128
00:12:57,666 --> 00:13:01,708
Y se vuelve negro cuando
el viento siroco sopla sobre mi tejado
129
00:13:01,791 --> 00:13:05,250
humo de la fabrica
que quema toda esa basura.
130
00:13:06,166 --> 00:13:07,833
Entonces...
131
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
te pregunto...
132
00:13:10,541 --> 00:13:12,500
¿Qué piensas hacer al respecto?
133
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
Nada.
134
00:13:14,916 --> 00:13:18,166
Por supuesto que haremos algo.
Podríamos trasladarlo a la ciudad, señor.
135
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Al complejo de apartamentos Rainbow.
136
00:13:23,791 --> 00:13:27,000
¡Ey! ¿Ahora me llama "señor", señor alcalde?
137
00:13:27,083 --> 00:13:28,875
Casi nos casamos hace 25 años.
138
00:13:28,958 --> 00:13:32,958
y ahora me llamas "señor",
¡como si fuera un extraño!
139
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
¡Sí, estuvo muy cerca!
140
00:13:35,166 --> 00:13:37,958
¡La loca euforia de los años 60!
141
00:13:38,041 --> 00:13:42,291
Robin, viejo amigo, estamos hartos.
contigo y tus problemas ecológicos.
142
00:13:42,375 --> 00:13:47,666
- ¡Ya basta!
- Sí, Robin, ¡seamos serios!
143
00:13:47,750 --> 00:13:50,375
El negocio es el negocio
por el bien del pueblo.
144
00:13:50,458 --> 00:13:53,375
La ecología es bonita y todo eso, pero
145
00:13:53,458 --> 00:13:56,875
No es el tema principal del día.
146
00:13:57,791 --> 00:13:59,625
¡Os lo advierto a todos!
147
00:13:59,708 --> 00:14:04,208
Estoy en guerra con las jaulas de pollos.
¡Estás intentando construir por todos lados!
148
00:14:04,291 --> 00:14:09,541
Contra todo el ruido y las toxinas,
¡Contaminando aceras, árboles y el mar!
149
00:14:09,625 --> 00:14:12,541
¡Y contaminación moral, ya que estás en ello!
150
00:14:12,625 --> 00:14:16,041
Correcto, si toda la gente
cuya moral está contaminada
151
00:14:16,125 --> 00:14:19,041
Tuve que ir a confesar,
la iglesia estaría llena
152
00:14:19,125 --> 00:14:21,000
¡Y el ayuntamiento estaría vacío!
153
00:14:21,083 --> 00:14:22,583
Robin, vamos ahora.
154
00:14:24,416 --> 00:14:26,500
Voy a meterte el pie en el culo.
155
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
No me hagas demasiado daño
156
00:14:29,458 --> 00:14:33,250
de lo contrario, estaré cojeando
el día que nuestros hijos se casen.
157
00:14:33,333 --> 00:14:34,500
¿Nuestros hijos?
158
00:14:35,500 --> 00:14:38,041
Tu hijo aún no está con mi hija.
159
00:14:39,416 --> 00:14:42,833
Cumplirá 18 años en 28 días.
160
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
¡Ya no necesitará tu permiso!
161
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
Nicolás!
162
00:14:49,625 --> 00:14:50,708
Nicolás!
163
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
¿Sí, señora?
164
00:14:52,666 --> 00:14:56,166
Saquen a este ciudadano de aquí.
¡Antes de que lo eche del país!
165
00:14:59,875 --> 00:15:04,000
En el cine no hay nada mejor que
una broma de patadas en el trasero y pastel en la cara.
166
00:15:04,083 --> 00:15:06,875
Charlie Chaplin y De Funès
¡Eran verdaderos expertos!
167
00:15:06,958 --> 00:15:09,750
Bueno, déjame decirte...
Además de Marilyn Monroe,
168
00:15:09,833 --> 00:15:12,666
No veo nada bueno en las películas.
169
00:15:12,750 --> 00:15:16,708
Déjame explicarte. Hay 32 maneras
de dar una buena patada en el culo.
170
00:15:16,791 --> 00:15:19,458
Para tirar un pastel en la cara
todo está en la muñeca.
171
00:15:20,375 --> 00:15:21,791
Aquí...
172
00:15:21,875 --> 00:15:22,875
¡Mira esto!
173
00:15:27,708 --> 00:15:31,000
Hola, señor cinéfilo,
¿Has visto alguna vez a Chaplin desempleado?
174
00:15:31,083 --> 00:15:32,333
¿Por qué?
175
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
¡El correo está aquí!
176
00:15:40,541 --> 00:15:42,875
¡Te lo mostraré por burlarte de mí!
177
00:15:45,625 --> 00:15:46,625
¡Mordaza!
178
00:15:54,708 --> 00:15:56,875
- Hola, Dominique.
- Hola Robin.
179
00:15:57,041 --> 00:15:58,000
Sí, señor alcalde.
180
00:15:58,875 --> 00:16:02,250
No, no te preocupes. Nosotros nos encargaremos.
181
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
¿Sí?
182
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
Sí.
183
00:16:06,083 --> 00:16:09,125
- Tuve que conseguir las piezas en Toulon...
- Hola, Lambert.
184
00:16:09,208 --> 00:16:10,208
Hola robin.
185
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
Un turbo no es fácil, ¿sabes?
186
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Sí.
187
00:16:15,208 --> 00:16:16,375
Sí, señor Dantec.
188
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- ¿Qué es?
- Una carta certificada.
189
00:16:20,250 --> 00:16:23,708
- Probablemente el recaudador de impuestos.
- ¡Oh, mierda! ¡No, usted no, Sr. Dantec!
190
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Sí.
191
00:16:27,208 --> 00:16:30,250
¿Para las siete? Espera, lo comprobaré.
192
00:16:31,208 --> 00:16:32,708
- ¡Dominique!
- ¡Próximo!
193
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
- ¿Sí, señor Lambert?
- El auto del Sr. Dantec...
194
00:16:37,541 --> 00:16:39,166
¿Estará listo a las 19:00 horas?
195
00:16:39,250 --> 00:16:41,333
Claro, no hay problema. Está casi listo.
196
00:16:41,416 --> 00:16:42,666
¡Es todo un bombazo!
197
00:16:46,875 --> 00:16:48,583
Pues fue un bombazo...
198
00:16:48,666 --> 00:16:49,666
¿Y ahora?
199
00:16:51,166 --> 00:16:53,291
Ahora es más bien un hot dog asado.
200
00:16:54,166 --> 00:16:56,958
Bien, me voy. Hay demasiado ruido aquí.
201
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
Y huele a problemas.
202
00:17:00,416 --> 00:17:02,958
¡Salir! ¡Fuera, dije!
203
00:17:03,041 --> 00:17:05,208
¡Estás despedido!
204
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Hola.
- Hola.
205
00:17:13,041 --> 00:17:14,333
¿Arreglar tu talón?
206
00:17:14,416 --> 00:17:17,416
Para una bella dama como tú,
podemos hacerlo de inmediato.
207
00:17:46,791 --> 00:17:48,833
- Hola Robin.
- Hola Coralina.
208
00:17:51,208 --> 00:17:52,208
Aquí.
209
00:17:53,208 --> 00:17:55,458
- Hola Robin.
- Tengo una carta para Isabelle.
210
00:17:55,541 --> 00:17:57,458
Dámelo, se lo mostraré.
211
00:17:59,125 --> 00:18:00,583
- Gracias.
- ¡Chao!
212
00:18:09,625 --> 00:18:11,791
- ¡Mi padre!
- ¡Ay dios mío!
213
00:18:22,375 --> 00:18:25,958
- ¡Roberto!
- ¡Asesino! ¡Violador!
214
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
¡Sátiro! ¡Bastardo!
215
00:18:59,833 --> 00:19:01,583
- Hola, Pablo.
- Hola Romeo. ¿Estás bien?
216
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Sí.
217
00:19:07,875 --> 00:19:10,458
- Es tan brillante.
- Es importado de Brasil.
218
00:19:10,541 --> 00:19:12,583
Ha sido fotografiado en la revista Elle.
219
00:19:12,666 --> 00:19:14,375
- ¡Hola!
- ¡Hola!
220
00:19:15,250 --> 00:19:16,458
Y no es caro.
221
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
- ¿Estás bien?
- Sí.
222
00:19:20,791 --> 00:19:23,958
Ese es el traje de baño más bonito.
en el mundo. Deberías probártelo.
223
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
Te quedará como un guante, ya verás.
Bueno, como un traje de baño.
224
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
- Me lo llevo.
- Decisión inteligente.
225
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Entonces...
226
00:19:37,500 --> 00:19:40,791
Sólo 26 días más... ¡y serás un adulto!
227
00:19:41,958 --> 00:19:45,208
- ¿Viste a mi mamá?
- No, no lo hice.
228
00:19:45,291 --> 00:19:46,416
Pero mi papá la vio.
229
00:19:46,500 --> 00:19:49,541
Fue tan vergonzoso.
Ella lo echó del ayuntamiento.
230
00:19:49,625 --> 00:19:51,125
¿A quién le importa?
231
00:20:06,625 --> 00:20:08,833
¡Ay, Philippe Prunier!
232
00:20:08,916 --> 00:20:11,416
¡Qué coincidencia!
Tengo un telegrama para ti.
233
00:20:11,500 --> 00:20:14,416
- ¿Un telegrama?
- Sí. Malas noticias: es tu esposa.
234
00:20:14,500 --> 00:20:18,458
Llega al aeropuerto de Toulon a las 17.17 horas.
y quiere que la recojas.
235
00:20:18,541 --> 00:20:20,041
Puedes hacerlo a tiempo.
236
00:20:22,041 --> 00:20:25,625
Será mejor que ventile un poco el coche.
ella no conoce este perfume.
237
00:20:25,708 --> 00:20:26,833
Con todo respeto.
238
00:20:27,791 --> 00:20:29,041
Buenos días, señorita.
239
00:20:29,125 --> 00:20:31,333
¡Qué monada!
240
00:20:31,416 --> 00:20:32,791
¡¿Estás casado?!
241
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
¡Arranca el motor!
242
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
¡Empieza, maldita sea!
243
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
¿Estás soñando despierto?
244
00:20:46,875 --> 00:20:50,583
Oye, me acaban de despedir de la panadería.
¿Quieres que me divierta ahora?
245
00:20:50,666 --> 00:20:53,500
No te retuerzas las bragas
porque te despidieron!
246
00:20:53,583 --> 00:20:55,541
Lambert me despidió. ¿Estoy de mal humor?
247
00:20:55,625 --> 00:20:58,416
Sí, pero eres un irresponsable.
Los tipos como tú no se ponen de mal humor.
248
00:20:58,500 --> 00:21:00,916
¡Y ahora el motor está de mal humor!
¡Yo me encargaré de esto!
249
00:21:01,000 --> 00:21:02,458
- ¡Cuidado!
- ¡Vamos, muévete!
250
00:21:03,958 --> 00:21:05,625
¡Asegúrate de no hacerlo explotar!
251
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
- ¿Qué significa eso?
- Ah, nada.
252
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
- ¿Qué es esto?
- ¡Es Pinkie!
253
00:21:12,375 --> 00:21:13,541
- "¿Meñique?"
- Sí.
254
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
¡La construimos nosotros mismos!
255
00:21:15,750 --> 00:21:17,583
¿Y a dónde vas con eso?
256
00:21:17,666 --> 00:21:20,916
- Buscar nuevos empleos.
- ¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
257
00:21:25,791 --> 00:21:30,041
¿No puedes inventar algo?
¿Eso contamina un poquito menos?
258
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
¡No hablemos más de contaminación!
259
00:21:31,458 --> 00:21:33,666
¡Ahí está Roberto!
¿Qué le pasa esta vez?
260
00:21:33,750 --> 00:21:36,458
¿Qué estás haciendo?
¿Practicando tu striptease?
261
00:21:36,541 --> 00:21:39,250
¡Robert, ponte algo de ropa!
¡Te resfriarás!
262
00:21:39,333 --> 00:21:41,416
¡Apurarse! ¡Su papá está detrás de mí!
263
00:21:41,500 --> 00:21:43,583
Deja ese ruido, ¿quieres?
264
00:21:50,541 --> 00:21:51,541
¡Esperar! ¡Detener!
265
00:21:54,375 --> 00:21:56,166
¡Niños, bastad!
266
00:21:57,291 --> 00:21:58,958
¡Dominique, detente!
267
00:21:59,958 --> 00:22:01,166
¡Estoy atascado!
268
00:22:02,666 --> 00:22:03,958
¡Para, ya!
269
00:22:04,125 --> 00:22:06,583
¡Detén el auto inmediatamente!
270
00:22:10,041 --> 00:22:13,166
- ¡Haz algo!
- ¡No puedo! ¡Los frenos no responden!
271
00:22:14,125 --> 00:22:15,208
¡Los frenos están fuera!
272
00:22:15,291 --> 00:22:17,708
- ¿Los frenos?
- ¡No funcionan!
273
00:22:17,791 --> 00:22:21,541
¡Nunca antes había visto a Robin ir tan rápido!
274
00:22:21,625 --> 00:22:23,416
¡Debe ser para una carta express!
275
00:22:27,375 --> 00:22:31,208
¡Oye, es el pequeño mono travieso!
Parece que lo estás haciendo bien.
276
00:22:31,291 --> 00:22:33,666
- ¿Dónde está tu madre?
- Con su salvavidas.
277
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
Cierto, con ella...
278
00:22:36,291 --> 00:22:37,750
¡Dios mío!
279
00:22:41,541 --> 00:22:43,083
¡Mi bicicleta!
280
00:22:50,333 --> 00:22:53,083
- ¡Papá! ¿Estás bien?
- Estoy bien.
281
00:22:53,166 --> 00:22:56,333
te prohíbo subir
en ese maldito vehículo.
282
00:22:56,416 --> 00:22:58,000
- ¡Enrique!
- ¿Sí?
283
00:22:58,083 --> 00:22:59,083
Consíguele un coñac.
284
00:23:01,291 --> 00:23:02,583
- ¡Un doble!
- Bien.
285
00:23:03,916 --> 00:23:08,041
¡Esos malditos niños! Esa maquina infernal
¡me tiró al agua!
286
00:23:08,875 --> 00:23:11,000
¿Lo comprobaste?
si sus papeles estan en regla?
287
00:23:11,083 --> 00:23:15,208
Si tienen su licencia,
seguros, disco fiscal, prueba del vehículo...
288
00:23:15,291 --> 00:23:17,291
¿Ese montón de basura es legal?
289
00:23:17,375 --> 00:23:21,666
Escucha, papá, te amamos.
Todos apoyamos tu campaña ecológica.
290
00:23:21,833 --> 00:23:23,833
Todos amamos a los héroes de Don Quijote.
291
00:23:24,000 --> 00:23:26,291
Pero hay dos cosas que no puedes tocar:
292
00:23:26,375 --> 00:23:29,666
Pinkie y su óxido de carbono.
Aparte de eso, te apoyamos.
293
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Hablaremos de esto en casa esta noche.
294
00:23:32,416 --> 00:23:34,833
Por ahora te llevo
a la comisaría.
295
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
¿La comisaría?
296
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
Ya sabes, para ducharme y cambiarme.
297
00:23:44,458 --> 00:23:46,875
ESTACIÓN DE POLICÍA
298
00:23:48,750 --> 00:23:51,458
¡Espera, no te muevas! Déjame salir primero.
299
00:23:53,666 --> 00:23:56,875
¡Esta cosa no es un auto!
¡Es una maldita trampa para ratones!
300
00:23:58,750 --> 00:24:02,291
Espera, no hagas demasiado esfuerzo.
Ven aquí.
301
00:24:03,208 --> 00:24:05,625
Yo y mi gran culo,
esto es lo que me dan!
302
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
Oh chico.
303
00:24:07,625 --> 00:24:09,791
Ahí, agradable y lento.
304
00:24:13,041 --> 00:24:14,291
Ahí lo logramos.
305
00:24:15,541 --> 00:24:17,875
¡Dos cuatros! Uno, dos, tres, cuatro.
306
00:24:18,833 --> 00:24:19,833
Ruedo de nuevo.
307
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
¿Sabes qué?
¿Un inmigrante necesita vivir allí?
308
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
Sí, cinco fotografías en blanco y negro.
309
00:24:25,916 --> 00:24:28,500
Cuatro, cinco, seis. Saqué dobles,
para poder ir de nuevo.
310
00:24:31,291 --> 00:24:32,291
¡Cuatro!
311
00:24:32,375 --> 00:24:34,333
Uno, dos, tres, cuatro.
312
00:24:34,416 --> 00:24:35,416
¡Atención!
313
00:24:37,375 --> 00:24:38,458
Ahora, entonces...
314
00:24:39,416 --> 00:24:41,791
Los mejores de nuestros ciudadanos se están ahogando...
315
00:24:41,875 --> 00:24:45,875
y mientras tanto,
¡Estás comprando algunas casas en Monopoly!
316
00:24:45,958 --> 00:24:47,958
Pero... ¡Silencio!
317
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
Tu prima lo sacó del agua.
318
00:24:51,458 --> 00:24:52,500
mientras usted, señor...
319
00:24:53,166 --> 00:24:54,416
¿Qué estás haciendo?
320
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
¡Estás jugando un juego divertido!
321
00:24:56,041 --> 00:25:00,083
- ¡Pero él sabe nadar!
- ¿Entonces? ¿Qué pasa entonces con el shock?
322
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Los mantendré bajo control, muchachos.
323
00:25:03,541 --> 00:25:07,625
Me gustan los rebeldes. ¡Me gusta romperlos!
324
00:25:07,708 --> 00:25:09,625
He visto cosas peores que tú en Indochina.
325
00:25:10,416 --> 00:25:12,208
Vas a descubrir quién soy.
326
00:25:12,916 --> 00:25:15,083
¡Suboficial Ficelle Antonin!
327
00:25:15,583 --> 00:25:18,583
Conocido como Tonkin, número de registro 4017,
328
00:25:19,208 --> 00:25:21,458
¡Seis medallas, doce elogios!
329
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
Dime, ¿qué es eso?
330
00:25:27,250 --> 00:25:28,833
- Angola, jefe.
- ¡Bien!
331
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
¿Y esto?
332
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
- Un grano, jefe.
- Bien... ¿Qué?
333
00:25:33,333 --> 00:25:36,000
- No, me refiero a la cuenca del Congo.
- Bien.
334
00:25:37,958 --> 00:25:38,958
¿Y esto?
335
00:25:39,958 --> 00:25:41,833
- Las Gargantas de Koutou, jefe.
- Bien.
336
00:25:42,791 --> 00:25:44,083
¿Y esto?
337
00:25:47,500 --> 00:25:49,041
¡Diên Bien Phu!
338
00:25:51,000 --> 00:25:52,666
¡Diên Bien Phu!
339
00:25:52,833 --> 00:25:55,000
- ¡Diên Biên Phu, jefe!
- Bien.
340
00:25:56,333 --> 00:26:00,208
Más de 1542 millas de campos de arroz,
341
00:26:00,291 --> 00:26:02,916
los gooks no me llamarían
¡"coser a mano" por nada!
342
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
Entonces...
343
00:26:05,291 --> 00:26:07,875
un grupo de comediantes de poca monta como tú,
344
00:26:07,958 --> 00:26:11,125
¡Podría comerte en el desayuno!
345
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
León,
346
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Ven y ayúdame a llevar a tu prima arriba.
347
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
¡Sí, jefe!
348
00:26:17,708 --> 00:26:20,958
Puedo ir solo.
No estoy muerto, ¿sabes?
349
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
¡Próximo!
350
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
Hola señorita María.
351
00:26:29,541 --> 00:26:32,125
- ¿Qué está sucediendo?
- Robin casi se ahoga.
352
00:26:32,208 --> 00:26:34,250
¡Necesita un boca a boca!
353
00:26:34,333 --> 00:26:38,375
- Sólo prepárale un baño tibio.
- ¡No! Un poco de coñac estará bien.
354
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
¡Te serviré un poco de sake!
355
00:26:43,958 --> 00:26:46,208
¡Tu lugar es tan único!
356
00:26:47,916 --> 00:26:49,416
¡Todo el encanto de Indochina!
357
00:26:50,375 --> 00:26:52,000
Lo único que falta es el olor.
358
00:26:54,875 --> 00:26:56,416
¿Qué es esto aquí?
359
00:26:57,666 --> 00:27:01,333
Son setas chinas negras.
Los alucinógenos.
360
00:27:02,541 --> 00:27:03,708
¿Son comestibles?
361
00:27:03,791 --> 00:27:06,541
¿Estás bromeando?
Te dan ataques de risa.
362
00:27:06,625 --> 00:27:09,083
Los usaríamos allí para torturar.
363
00:27:11,708 --> 00:27:14,375
Cierto, porque...
¿Los harías morir de risa?
364
00:27:15,791 --> 00:27:17,916
- Se podría decir eso.
- Venga conmigo, señor Robin.
365
00:27:18,625 --> 00:27:19,791
Tu baño está listo.
366
00:27:22,958 --> 00:27:24,166
Te frotaré la espalda.
367
00:27:27,250 --> 00:27:30,708
Empujemos nuestras carretillas
368
00:27:30,791 --> 00:27:34,416
Para limpiar todo Saint-Tropez
369
00:27:34,500 --> 00:27:38,083
Pongámonos el mono de trabajo
370
00:27:38,166 --> 00:27:41,791
¡Haremos que el lugar brille, brillará!
371
00:27:41,875 --> 00:27:45,416
Brillará, brillará
372
00:27:45,500 --> 00:27:48,833
¡Limpiaremos todo Saint-Tropez!
373
00:27:49,375 --> 00:27:51,333
LIMPIEZA DE SAINT-TROPEZ
374
00:27:52,583 --> 00:27:53,583
¡Hola, Julián!
375
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
¡Hola chicos!
376
00:28:03,791 --> 00:28:05,583
¡Seguro que encontraron un nuevo trabajo rápidamente!
377
00:28:05,666 --> 00:28:08,166
Esto es temporal, sólo por las vacaciones.
378
00:28:08,333 --> 00:28:10,625
Tu papá estará feliz
somos como sus apóstoles.
379
00:28:10,708 --> 00:28:12,458
¡Ey! ¿Qué pasa con nosotros entonces?
380
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
¡Cállate, tú!
381
00:28:15,250 --> 00:28:17,916
Chicas, serán nuestras asistentes voluntarias.
382
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
- Sí.
- ¡Por ahora, solo te perseguiremos!
383
00:28:34,750 --> 00:28:37,333
LIMPIEZA DE SAINT-TROPEZ
384
00:29:32,208 --> 00:29:34,625
¡La Limpieza de Saint-Tropez te lo agradece!
385
00:29:35,958 --> 00:29:39,666
Tienes servilletas ahí mismo
sírvase usted mismo si lo desea.
386
00:29:39,750 --> 00:29:41,833
- Hola, señora.
- Hola, Robin.
387
00:29:42,875 --> 00:29:45,750
- ¿Dónde está tu bicicleta?
- Están limpiando el óxido.
388
00:29:45,833 --> 00:29:48,375
- ¿Tienes algún correo para mí?
- No para ti.
389
00:29:48,458 --> 00:29:50,500
- Pero tengo algunos para Tim.
- ¿Para Tim?
390
00:29:50,583 --> 00:29:51,916
Un paquete registrado.
391
00:29:53,375 --> 00:29:55,750
Aquí tienes, muchacho.
392
00:29:56,500 --> 00:29:59,458
Eso es para ti, aquí tienes.
393
00:30:00,916 --> 00:30:04,000
Como no sabes escribir,
Te pediré que firmes...
394
00:30:04,166 --> 00:30:05,541
justo aquí.
395
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
Allá. Gracias.
396
00:30:11,708 --> 00:30:12,791
Cosa dulce.
397
00:30:14,416 --> 00:30:16,666
- Adiós, señora Corleone.
- Adiós, Robin.
398
00:30:20,416 --> 00:30:21,416
Hola Jacquy.
399
00:30:22,250 --> 00:30:24,166
MADAME GRETA, PSÍQUICA
400
00:30:25,416 --> 00:30:28,916
Hola señora Greta.
Tengo una carta para ti.
401
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
Aquí lo tienes.
402
00:30:31,958 --> 00:30:35,625
Ah, es mi hija.
Ella me está haciendo saber que está embarazada.
403
00:30:35,708 --> 00:30:39,791
Si puedes verlo todo,
¡No tiene sentido darte tu correo!
404
00:30:40,625 --> 00:30:43,666
Dime... ¿qué ves en mi futuro hoy?
405
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
te vas a rebelar
¡Y nada se te resiste!
406
00:30:47,958 --> 00:30:51,333
- Gracias, señora Greta. Adiós.
- ¿Qué hay de mí?
407
00:30:52,500 --> 00:30:55,291
- Vas a sufrir algunos daños.
- ¿Grandes daños?
408
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
No tan grande.
409
00:31:07,833 --> 00:31:09,333
¡Pueden hacerlo sin música!
410
00:31:30,583 --> 00:31:32,416
¡Baja 200 decibeles!
411
00:32:21,166 --> 00:32:22,083
¡Vamos!
412
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
¡Vamos!
413
00:32:32,416 --> 00:32:36,000
- ¡Nada mal para un alcohólico!
- ¡Ríate y te encerraré!
414
00:32:36,083 --> 00:32:37,916
- No pierdas los nervios.
- ¿Qué nervio?
415
00:32:38,083 --> 00:32:40,708
Tu sistema nervioso
está empezando a desgastarse.
416
00:32:40,791 --> 00:32:44,541
Es una mala señal. Sigue así, Ficelle.
¡Y no durarás hasta el año que viene!
417
00:32:44,708 --> 00:32:45,916
Ay.
418
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
Aunque es normal.
Con toda esta contaminación,
419
00:32:48,666 --> 00:32:51,291
las primeras víctimas
Siempre son policías.
420
00:32:51,375 --> 00:32:54,625
Deja de jugar, Robin.
Eso de lo ecológico se te ha subido a la cabeza.
421
00:32:54,791 --> 00:32:59,083
Te burlas de ello, pero puedo decirlo.
estás seriamente afectado por esto.
422
00:33:00,333 --> 00:33:02,416
¿No me crees? ¡Mírate a ti mismo!
423
00:33:04,416 --> 00:33:06,208
No quedó ni un solo glóbulo rojo.
424
00:33:06,291 --> 00:33:08,541
¡Mierda, tienes razón! ¡Mi cara se ve horrible!
425
00:33:09,833 --> 00:33:12,125
Oh, Dios, te diriges
Directo al suicidio.
426
00:33:12,208 --> 00:33:15,958
Mañana por la mañana nos vemos
a mí en mi casa de verano.
427
00:33:16,041 --> 00:33:18,333
Un poco de aire fresco te vendrá bien.
428
00:33:18,416 --> 00:33:19,750
Ven aquí... En realidad, no.
429
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
¡Virginia! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu madre?
430
00:33:27,625 --> 00:33:29,250
Ella está con su instructor de baile.
431
00:33:39,291 --> 00:33:42,833
Capucci, ¿qué te pasa?
¡Tu cara está toda verde!
432
00:33:42,916 --> 00:33:44,833
- ¿Verde? ¿A mí?
- ¡Sí!
433
00:33:46,291 --> 00:33:50,000
Bueno, no me sorprende,
con este mal aire que respiras...
434
00:33:50,083 --> 00:33:53,666
Cuidado, Capucci.
Hoy estamos aquí. Pero mañana...
435
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
¿quién sabe?
436
00:34:02,875 --> 00:34:04,666
Hola silvestre. Hola León.
437
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
¡Hola Robin! ¿Nos has traído nuestro correo?
438
00:34:07,333 --> 00:34:10,791
No, te he traído
una revista muy educativa.
439
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
¡Eso sí que es ser prudente!
440
00:34:14,333 --> 00:34:16,166
¡No quieren morir como tú!
441
00:34:16,250 --> 00:34:19,625
Sin embargo, la contaminación en Tokio
¡Es menos intenso que en Saint-Tropez!
442
00:34:19,791 --> 00:34:21,625
- No nos importa.
- ¿No lo haces?
443
00:34:21,791 --> 00:34:23,041
Al ver vuestras caras,
444
00:34:23,208 --> 00:34:25,958
tendrás que conformarte
para una jubilación anticipada.
445
00:34:26,041 --> 00:34:27,583
¡O el cementerio!
446
00:34:28,500 --> 00:34:31,458
- Hola, señor Robin.
- Señora Ficelle.
447
00:34:31,541 --> 00:34:34,041
- ¿Cómo estás?
- ¡Como un hombre contaminado!
448
00:34:35,208 --> 00:34:38,958
¿Podrías ayudarme?
Mi calentador de agua echa humo.
449
00:34:39,041 --> 00:34:41,791
¿Fumar? Entraré y echaré un vistazo.
450
00:34:48,416 --> 00:34:52,125
- Aquí no hay calentador de agua para fumadores.
- No, no lo hay.
451
00:34:52,208 --> 00:34:54,791
- Soy yo el que fuma.
- ¡No, señora María!
452
00:34:54,875 --> 00:34:57,750
- ¡Sí!
- ¡No, piensa en Antonin!
453
00:34:57,833 --> 00:35:00,166
- ¡Piensa en María!
- ¡No, señora María!
454
00:35:00,250 --> 00:35:03,958
¡Piensa en la contaminación!
Señora María, ¡quiero salir!
455
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
¡No! Señora María, esto es...
456
00:35:07,375 --> 00:35:10,583
Señora María, ¡soy ecologista! te lo prohíbo...
457
00:35:10,666 --> 00:35:14,375
¡Se lo prohíbo, señora María!
458
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
¡Julián!
459
00:35:25,083 --> 00:35:27,625
Aquí está el telegrama diario.
para la señora De Lespinasse.
460
00:35:30,458 --> 00:35:33,208
¿Por qué siempre a mí?
¿No puedes enviar a Galoubet o a alguien más?
461
00:35:33,291 --> 00:35:34,791
Lo sabes muy bien, Don Juan,
462
00:35:34,875 --> 00:35:37,916
que la señora De Lespinasse
Quiere que le entregues sus telegramas.
463
00:35:38,708 --> 00:35:40,083
Todos ellos también provienen de ella.
464
00:35:40,166 --> 00:35:43,208
No tenemos que entregar
todos estos mensajes falsos
465
00:35:43,291 --> 00:35:45,208
enviado del destinatario a ella misma!
466
00:35:45,291 --> 00:35:48,375
¡Julián, cálmate! Y deja de pensar.
467
00:35:49,208 --> 00:35:52,250
¿Necesito recordarle Sra. De Lespinasse?
es la esposa de nuestro diputado,
468
00:35:52,333 --> 00:35:55,083
¡lo que pone fin a todas las discusiones!
469
00:35:55,166 --> 00:35:56,208
¡Salta!
470
00:36:13,666 --> 00:36:16,083
Hola. Aquí está su telegrama.
471
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
Julien, entra.
472
00:36:19,500 --> 00:36:22,625
necesito hablar contigo sobre
El movimiento ecologista de tu padre.
473
00:36:22,708 --> 00:36:25,000
- Se lo mencioné a mi marido.
- ¿En realidad?
474
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Me ha permitido unirme.
475
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Eso es lindo, pero...
¿Conoces sus políticas?
476
00:36:31,541 --> 00:36:32,583
Sí.
477
00:36:33,625 --> 00:36:36,208
Deberíamos ser un ejemplo.
En primer lugar, evite el ruido.
478
00:36:36,291 --> 00:36:38,041
¡Ah, sí!
479
00:36:38,125 --> 00:36:40,875
No contamines la atmósfera.
Deja de usar tu coche.
480
00:36:40,958 --> 00:36:43,375
¡Sólo iré a pie, en bicicleta, a caballo!
481
00:36:44,541 --> 00:36:46,833
- Y hacer el amor en silencio.
- ¡Sí!
482
00:36:49,041 --> 00:36:50,916
solo le estaba dando
483
00:36:51,000 --> 00:36:53,791
una multa por estacionamiento ilegal.
484
00:36:53,875 --> 00:36:57,083
¡Lo estaba haciendo según las reglas y todo!
485
00:36:57,916 --> 00:37:01,958
Y el chico se me acerca
este cabrón arrogante, me dice,
486
00:37:02,041 --> 00:37:06,125
"¡Sí, claro! La única razón
me estas dando este boleto
487
00:37:06,208 --> 00:37:08,500
¡Es porque te beneficias de ello!"
488
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
- ¿Sabes lo que le dije?
- No.
489
00:37:12,125 --> 00:37:15,000
- ¿Sabes lo que dije?
- ¡Contigo, podría ser cualquier cosa!
490
00:37:15,083 --> 00:37:19,166
Le dije: "Señor,
si me lucrase repartiendo billetes,
491
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
los estaria repartiendo
¡Incluso en los estacionamientos!"
492
00:37:26,250 --> 00:37:29,333
¿Tienes las llaves de tu casa de verano?
493
00:37:29,500 --> 00:37:33,000
¡Continúa y ríete!
Este es nuestro pequeño jardín secreto.
494
00:37:33,083 --> 00:37:34,416
CUIDADO, PERRO LUNÁTICO
495
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Oye, ¿qué es un "perro lunático"?
496
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
un perro lunático
497
00:37:41,833 --> 00:37:45,375
es un perro que algún día te morderá,
y ni siquiera te veré la próxima vez.
498
00:37:45,458 --> 00:37:49,458
Lunático o no, no importa
¡Ya que ni siquiera tienes perro!
499
00:37:49,541 --> 00:37:52,041
¡Lo sabes, pero los ladrones no!
500
00:37:53,750 --> 00:37:55,041
¿Ves lo que veo?
501
00:37:56,125 --> 00:37:58,291
¡Querido Dios! ¡Seguro que lo veo!
502
00:37:59,250 --> 00:38:01,958
¡Vamos! Uno, dos, uno dos...
503
00:38:04,625 --> 00:38:07,458
LUGAR DE PESCA RESERVADO
504
00:38:14,125 --> 00:38:16,500
- Hola, ahí.
- Hola, señor.
505
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
¿Alguna suerte?
506
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
Eso parece.
507
00:38:26,041 --> 00:38:28,000
¡Mira esos salmonetes rojos brillantes!
508
00:38:28,083 --> 00:38:30,375
"¿Lacre?" Más bien rojo ladrillo.
509
00:38:30,458 --> 00:38:34,875
Y todo rayado, como esas malditas cosas.
Daríamos a los gooks en Indochina.
510
00:38:34,958 --> 00:38:36,375
¡Para envenenar al enemigo!
511
00:38:36,458 --> 00:38:40,750
Sí, este lugar es el más contaminado.
en todo el Mediterráneo.
512
00:38:40,833 --> 00:38:45,000
Esto no es agua de mar
¡Es aceite en su forma más pura!
513
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
- ¡Lamberto!
- ¿Lamberto?
514
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
- Ya sabes, el mecánico.
- Claro, él.
515
00:38:48,416 --> 00:38:53,083
Puede hacer funcionar su grúa.
justo en el agua que llega aquí.
516
00:38:53,166 --> 00:38:54,666
- ¿Aquí mismo?
- ¡Aquí!
517
00:38:54,750 --> 00:38:59,041
Y la semana pasada, apenas la semana pasada,
llenaron el hospital de la ciudad
518
00:38:59,125 --> 00:39:02,166
con nada más que gente
¡Quién comía salmonetes!
519
00:39:02,250 --> 00:39:05,625
Bueno, tienes que admitirlo.
este nivel de contaminación
520
00:39:05,708 --> 00:39:07,166
¡Es peor que Hiroshima!
521
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
¿Eso es todo?
522
00:39:09,291 --> 00:39:11,500
- Ah, ¿te vas?
- No me siento tan bien.
523
00:39:16,083 --> 00:39:17,250
- Hola, Ficelle.
- ¿Sí?
524
00:39:17,333 --> 00:39:19,250
- Preparar la barbacoa.
- ¡Sí, señor!
525
00:39:27,833 --> 00:39:31,458
Ese turista era un idiota.
¡Un completo imbécil!
526
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
¡Probablemente de París!
527
00:39:35,041 --> 00:39:39,000
Estos salmonetes son magníficos.
¡Realmente magnífico!
528
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
Pasar el romero.
529
00:39:42,083 --> 00:39:44,041
PROPIEDAD PRIVADA
530
00:39:45,958 --> 00:39:47,166
¡Eso huele bien!
531
00:39:48,500 --> 00:39:52,250
Son tan frescos
es como si todavía estuvieran retorciéndose.
532
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
Pasar la sal.
533
00:40:01,375 --> 00:40:02,541
¡Qué idiota!
534
00:40:03,583 --> 00:40:06,125
Sinceramente, ¡qué idiota!
535
00:40:06,208 --> 00:40:10,791
¡Míralos, Robin!
¡Están rebosantes de pura alegría!
536
00:40:11,916 --> 00:40:13,375
Pasar la mezcla de hierbas provenzales.
537
00:40:13,750 --> 00:40:15,375
Hierbas provenzales.
538
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
¡Y un poco de limón!
539
00:40:23,958 --> 00:40:25,458
¡Esto será un placer!
540
00:40:25,541 --> 00:40:29,125
¡Un brindis por ese imbécil de París!
541
00:40:39,291 --> 00:40:40,500
¡Hola, señor oficial de policía!
542
00:40:42,166 --> 00:40:44,708
¿Tú otra vez? ¿Qué quieres ahora?
543
00:40:44,791 --> 00:40:46,833
¿Cómo llego al hospital?
544
00:40:48,041 --> 00:40:51,166
Ya sabes, el que está lleno
de personas que comieron salmonetes!
545
00:40:51,333 --> 00:40:53,541
Burlándose de la policía, ¿eh?
546
00:40:53,625 --> 00:40:55,916
¿Te gusta burlarte de la policía?
547
00:40:56,000 --> 00:40:58,625
Su DNI, matrícula del coche,
certificado de cumplimiento,
548
00:40:58,708 --> 00:41:02,333
Documentos de seguro, disco de impuestos para este año.
¡y de hace dos y tres años!
549
00:41:08,875 --> 00:41:11,833
¡Mira, una matrícula ilegible!
550
00:41:12,750 --> 00:41:15,416
Parece que no tendré
¡Suficientes de estos para ti!
551
00:41:19,958 --> 00:41:23,541
Bueno, parece
¡Aquí no hay cinturón de seguridad!
552
00:41:23,625 --> 00:41:27,333
Pero es un coche de dos caballos de fuerza.
Es como una motocicleta, no la necesita.
553
00:41:27,416 --> 00:41:30,500
- "¿Como una motocicleta?"
- Como una motocicleta.
554
00:41:30,583 --> 00:41:32,708
¿Dónde está entonces tu casco?
555
00:41:32,791 --> 00:41:34,375
- ¿Estás loco?
- ¡Estoy bien!
556
00:41:36,291 --> 00:41:38,666
¡Y tú también tienes un perro!
557
00:41:43,041 --> 00:41:47,333
Muéstrame su cartilla de vacunación contra la rabia,
huella de la nariz y número de registro.
558
00:41:47,416 --> 00:41:50,166
¿Qué...?
¿De dónde se supone que debo sacar todo eso?
559
00:41:50,250 --> 00:41:52,750
Nadie debería ignorar la ley.
560
00:41:52,833 --> 00:41:57,541
- ¡Especialmente un pescador de París!
- De París, eh...
561
00:41:58,416 --> 00:41:59,291
¡Capucci!
562
00:41:59,458 --> 00:42:00,791
¿Sí, jefe?
563
00:42:00,875 --> 00:42:03,166
Tira a este comediante a la nevera.
564
00:42:03,250 --> 00:42:05,583
- "¿La hielera?"
- Con una dieta especial.
565
00:42:06,541 --> 00:42:09,791
¡Aliméntalo con salmonetes en cada comida!
566
00:42:09,875 --> 00:42:11,708
¿Incluso para el desayuno, jefe?
567
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
¡Especialmente para el desayuno!
568
00:42:15,041 --> 00:42:18,041
- ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea!
569
00:42:33,166 --> 00:42:35,416
¡Señora Baldassari!
570
00:42:42,208 --> 00:42:45,333
¡Señora Baldassari, Geneviève!
571
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
¡Señora Baldassari!
572
00:42:54,125 --> 00:42:56,166
¡Señora Baldassari!
573
00:42:57,750 --> 00:42:58,750
¿Sí, Robin?
574
00:42:58,916 --> 00:43:00,625
Es un giro postal.
575
00:43:08,291 --> 00:43:11,958
¡Petirrojo! ¿Tienes alguna publicación para mí?
576
00:43:12,125 --> 00:43:16,125
Sí, el nuevo catálogo de La Redoute.
Te lo dejaré en el convento.
577
00:43:16,291 --> 00:43:18,250
¡Gracias Robin!
578
00:43:18,333 --> 00:43:20,708
No hay problema, hermana. ¡A tu servicio!
579
00:43:22,041 --> 00:43:23,875
¡Ten cuidado!
580
00:43:26,791 --> 00:43:28,708
Muéstrame tu identificación, por favor.
581
00:43:28,875 --> 00:43:31,166
¿Es eso una broma, Robin?
¿Dónde lo guardaría?
582
00:43:32,625 --> 00:43:34,666
Sin identificación, entonces no habrá correo para ti.
583
00:43:37,666 --> 00:43:40,666
Aquí tienes un aviso de entrega.
tendrás que venir a recoger
584
00:43:41,458 --> 00:43:44,458
su giro postal en la oficina de correos.
No olvides tu DNI.
585
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Vas a tomar unas copas con mi marido.
todos los días, juega a los bolos con él...
586
00:43:50,375 --> 00:43:51,791
¿Aún me pides mi DNI?
587
00:43:51,958 --> 00:43:56,166
Las bebidas son bebidas, los tazones son tazones,
¡pero el trabajo es trabajo!
588
00:43:56,250 --> 00:43:58,208
Con todo respeto señora Baldassari.
589
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
Sepa lo que puede hacer
con su aviso de entrega?
590
00:44:00,750 --> 00:44:03,875
Por favor, señora Baldassari,
¡Hay gente alrededor!
591
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
Lo siento.
592
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
- ¡Hola jefe!
- ¿Estás bien, jefe?
593
00:44:15,083 --> 00:44:16,083
Hola niños.
594
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
- Trabaja duro, ¿vale?
- ¡Sí!
595
00:44:46,875 --> 00:44:47,875
¡Ay!
596
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
¡Lo siento, señora!
597
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
¡Lo siento, padre!
598
00:45:21,333 --> 00:45:24,375
Los caminos del Señor son inescrutables.
599
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
¡Amén!
600
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
¡Ataque!
601
00:46:27,958 --> 00:46:29,833
¡Ahora, segundo lanzamiento de hombro!
602
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
¡Morote-Seoi-Nage!
603
00:46:31,375 --> 00:46:32,625
No pareces muy alerta.
604
00:46:33,375 --> 00:46:36,333
Debe haber traído a la señora De Lespinasse.
¡Un telegrama muy largo!
605
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
¡No quedan fuerzas en tus piernas!
606
00:46:39,458 --> 00:46:41,416
¡Seguro que tienes fuerza en la lengua!
607
00:46:41,583 --> 00:46:42,458
¡Detener!
608
00:46:44,750 --> 00:46:46,208
Te enseñaré sobre kiai,
609
00:46:47,166 --> 00:46:49,583
y todas las fantásticas posibilidades
610
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
de esta arma secreta
utilizado por los antiguos samuráis.
611
00:46:54,000 --> 00:46:56,625
El kiai, o el "grito mortal",
612
00:46:57,333 --> 00:46:59,375
es la capacidad de emitir un ultrasonido
613
00:46:59,458 --> 00:47:02,375
que paraliza al oponente
en un coma breve e inmediato.
614
00:47:03,958 --> 00:47:05,750
Puedes ser hábil en kiai o no,
615
00:47:05,833 --> 00:47:06,958
pero no se puede enseñar.
616
00:47:07,916 --> 00:47:09,541
Mírame, por ejemplo.
617
00:47:09,625 --> 00:47:12,458
A pesar de 20 años practicando artes marciales,
618
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
y alcanzando el séptimo rango dan,
619
00:47:15,708 --> 00:47:18,000
mi kiai sigue siendo inofensivo.
620
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
¿Verás? Ridículo.
621
00:47:28,166 --> 00:47:32,083
Por turnos, cada uno responderá.
a mi kiai con un grito propio.
622
00:47:32,875 --> 00:47:35,416
ese grito viene
de tu estómago, no de tu garganta.
623
00:47:36,166 --> 00:47:37,291
Eso es lo que es un kiai.
624
00:47:42,583 --> 00:47:44,458
¡Hola a todos!
625
00:47:44,541 --> 00:47:48,041
Sr. Suzukikan,
Hay una carta para ti desde Japón.
626
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Gracias.
627
00:47:50,291 --> 00:47:53,666
- ¿Podría quedarme con el sello japonés, por favor?
- Con mucho gusto.
628
00:47:58,958 --> 00:48:00,541
Gracias por aceptar.
629
00:48:00,625 --> 00:48:02,208
Gracias por dar.
630
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
- Gracias.
- Gracias.
631
00:48:06,791 --> 00:48:07,875
¡Ay!
632
00:48:10,583 --> 00:48:13,250
- ¡Tiene un grito kiai!
- ¡Sí, eso es un kiai!
633
00:48:16,875 --> 00:48:19,166
- ¿Qué?
- ¡El grito que paraliza!
634
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
¡Ay dios mío! ¡Los he matado a todos!
635
00:48:29,625 --> 00:48:30,708
julián...
636
00:48:32,625 --> 00:48:34,333
¿No fue un gran tiro?
637
00:48:34,416 --> 00:48:37,458
- Eso te da razón.
- Fue un buen tiro, pero no un punto.
638
00:48:37,541 --> 00:48:40,583
Puede que tengas un grito mortal,
¡pero no tienes buen ojo!
639
00:48:40,666 --> 00:48:44,041
- ¿Qué? ¡El punto es nuestro!
- ¡Es nuestro, se nota a kilómetros de distancia!
640
00:48:44,125 --> 00:48:48,208
Escuche, señor diputado,
¡La política no puede enseñarnos a jugar a los bolos!
641
00:48:48,291 --> 00:48:51,000
no me darán lecciones
por la policía y la oficina de correos!
642
00:48:51,083 --> 00:48:53,416
- Lo mediré--
- ¡Yo... lo mediré!
643
00:49:00,583 --> 00:49:01,708
Cierto, no lo es...
644
00:49:03,041 --> 00:49:04,875
- Y ese es...
- ¡Sí!
645
00:49:04,958 --> 00:49:06,416
Estaba en su lugar, sí.
646
00:49:06,500 --> 00:49:10,166
- ¡Entendemos el punto!
- Oye, ¿crees que puedes decidir eso?
647
00:49:10,250 --> 00:49:12,541
¡Yo no, el Buen Dios!
648
00:49:12,625 --> 00:49:14,875
Si el Señor decide, entonces no podemos discutir...
649
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
No discutiremos sobre eso.
650
00:49:17,041 --> 00:49:18,041
Amén.
651
00:49:20,291 --> 00:49:22,291
- ¿Bien? ¿Quién va ganando?
- El Buen Dios.
652
00:49:22,375 --> 00:49:25,458
¡Tu papá es un mal perdedor!
El Padre y yo estamos ganando.
653
00:49:25,541 --> 00:49:29,125
Al igual que la política,
No siempre gana el mejor.
654
00:49:30,375 --> 00:49:33,583
- Charles, recoge tus pelotas y vámonos.
- Después de un trago, cariño.
655
00:49:33,666 --> 00:49:36,125
¡No hay bebida para ti! ¡Nos vamos a casa!
656
00:49:36,208 --> 00:49:37,208
Señores...
657
00:49:38,583 --> 00:49:41,333
El diputado se quedó sin palabras.
658
00:49:43,791 --> 00:49:45,500
¡Al grito kiai!
659
00:49:46,833 --> 00:49:49,375
Dime papá, ¿qué vas a hacer?
con tu grito?
660
00:49:49,458 --> 00:49:52,458
¿Qué tengo que hacer?
No lo convertiré en un acto de circo.
661
00:49:52,541 --> 00:49:53,791
¡Es bastante sorprendente!
662
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Un chico te está molestando.
solo entrega tu kiai
663
00:49:56,250 --> 00:49:58,208
y ¡bam, ya no puede moverse!
664
00:49:58,291 --> 00:50:01,000
Al ver a Robin tener tal poder,
no me sorprende.
665
00:50:01,958 --> 00:50:05,375
- Bueno, no lo creo.
- No lo haces, ¿eh?
666
00:50:05,458 --> 00:50:07,500
Ya verás. ¡Jean Michel!
667
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
¿Sí, señor cartero?
668
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
¡Ahí lo tienes!
669
00:50:12,791 --> 00:50:14,666
¡Es un milagro!
670
00:50:14,750 --> 00:50:18,250
El verdadero milagro sería
¡Si puede "des-kiai"!
671
00:50:18,333 --> 00:50:21,916
Parece bastante fácil.
Sólo tengo que respirar la palabra. Mira.
672
00:50:24,500 --> 00:50:27,458
¡Qué fabuloso, señor Robin!
Toca mi corazón, está palpitando.
673
00:50:27,541 --> 00:50:29,583
¡Oye! ¡Muestre algo de respeto por el uniforme!
674
00:50:31,583 --> 00:50:33,791
tengo que irme,
Tengo cosas que hacer.
675
00:50:33,958 --> 00:50:34,916
¿Una chica?
676
00:50:35,083 --> 00:50:37,166
¿Estás loco? ¿A mi edad?
677
00:50:37,250 --> 00:50:40,125
No, me voy a declarar la guerra.
a la amiga de tu mamá!
678
00:50:40,291 --> 00:50:41,750
¡Y De Lespinasse también!
679
00:50:41,916 --> 00:50:45,833
- ¡Estoy tomando medidas ofensivas!
- ¡Cuidado, no hagas nada ilegal!
680
00:50:45,916 --> 00:50:48,833
No hagas un oficial de policía
usar la fuerza contra un amigo.
681
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
No te preocupes.
682
00:50:51,750 --> 00:50:53,125
Mi amigo oficial de policía.
683
00:52:21,166 --> 00:52:23,250
¡Ese maldito viento siroco!
684
00:52:24,666 --> 00:52:27,416
¡Dime papá! ¡Papá!
685
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
¡Detén el viento con tu grito kiai!
686
00:52:34,250 --> 00:52:35,791
SAINT-TROPEZ, 1,8 MILLAS
687
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
Ficelle!
688
00:53:05,416 --> 00:53:06,916
¡Estás eligiendo sobrevivir!
689
00:53:08,083 --> 00:53:10,000
¡Bravo! Eso es muy bueno.
690
00:53:11,041 --> 00:53:13,416
Detenlo por mí, ¿quieres? Gracias.
691
00:53:19,375 --> 00:53:20,875
Bueno, ¿Robin?
692
00:53:20,958 --> 00:53:23,791
¿Dónde estamos en la guerra contra los contaminadores?
693
00:53:27,625 --> 00:53:29,041
¡Ganaremos esa guerra, jefe!
694
00:53:30,416 --> 00:53:31,875
Ya sabes, Robin...
695
00:53:31,958 --> 00:53:34,500
si te enfrentas a
los mejores felinos del país,
696
00:53:34,583 --> 00:53:36,125
Me encontrarás contra ti.
697
00:53:36,208 --> 00:53:39,291
No arruinaré mi carrera
¡Por un poco de polvo y ruido!
698
00:53:40,583 --> 00:53:43,416
Con todas tus tonterías,
¡Eres sólo un cartero en bicicleta!
699
00:53:43,500 --> 00:53:46,208
Al menos deberías estar
¡Ministro de Correos!
700
00:53:47,333 --> 00:53:48,875
Si causas problemas,
701
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
¿sabes dónde?
¿Terminarás, Robin? ¡En el suelo!
702
00:54:03,208 --> 00:54:05,375
- ¿Qué ocurre?
- Reventamos una llanta.
703
00:54:05,458 --> 00:54:06,458
¿Ves ese clavo?
704
00:54:07,458 --> 00:54:10,333
¡Oh, mierda! ¡Era un neumático nuevo!
705
00:54:10,416 --> 00:54:11,791
¡Y el auto de mi esposa!
706
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
¡Vamos chicos, vámonos!
707
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
¡Empezar a trabajar!
708
00:54:51,791 --> 00:54:54,583
¡Detener! ¡Ayúdame!
709
00:54:54,666 --> 00:54:56,500
¡Ayúdame! ¡No!
710
00:55:02,750 --> 00:55:04,666
Hola señores. Siéntate.
711
00:55:07,000 --> 00:55:08,333
No te muevas, quédate.
712
00:55:09,541 --> 00:55:14,041
Te llamé aquí por una emergencia.
Ese idiota de Robin está llevando las cosas demasiado lejos.
713
00:55:14,125 --> 00:55:17,291
Dijo que lanzaría un radio.
en nuestras ruedas pero esto no es un radio,
714
00:55:17,375 --> 00:55:19,416
es más bien un travesaño.
715
00:55:19,500 --> 00:55:21,791
¡No, no un travesaño!
¡Es todo un travesaño!
716
00:55:21,875 --> 00:55:25,791
Nada prueba que él esté detrás de todo esto.
Tienes algunos enemigos políticos.
717
00:55:25,875 --> 00:55:27,875
Lo conozco desde hace 25 años.
718
00:55:27,958 --> 00:55:30,375
Si estás tan seguro de que es él,
¡mételo en la cárcel!
719
00:55:30,458 --> 00:55:33,375
- Necesitamos pruebas.
- ¡Ahora ten mucho cuidado!
720
00:55:33,458 --> 00:55:36,291
Estamos a solo unas semanas de distancia
de la elección.
721
00:55:36,375 --> 00:55:38,500
Entonces, no cometas errores, ¿de acuerdo?
722
00:55:40,291 --> 00:55:41,750
¡No cause problemas!
723
00:55:41,833 --> 00:55:45,916
Cualquier desliz podría ser fatal.
¡Lo he dicho una y otra vez!
724
00:55:46,083 --> 00:55:48,000
Sólo veo una solución: dinero.
725
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
¡Dinero! Esa sin duda es la solución de un banquero.
726
00:55:52,666 --> 00:55:55,125
No conoces a Robin. Él lo rechazará.
727
00:55:55,291 --> 00:55:57,083
Tengo una idea para obstaculizarlo.
728
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Adelante, cuéntanos.
729
00:55:59,291 --> 00:56:02,833
En realidad, ya he empezado a obstaculizar.
730
00:56:03,916 --> 00:56:06,375
Vivo en la cima de Garde Hill,
731
00:56:06,458 --> 00:56:09,375
y me he suscrito recientemente
al Correo del Sureste.
732
00:56:10,166 --> 00:56:11,625
Entonces, todos los días, Robin
733
00:56:11,708 --> 00:56:15,541
se ve obligado a subir seis millas
subiendo una colina muy empinada
734
00:56:15,625 --> 00:56:19,291
para traerme un periódico
que ni siquiera leo.
735
00:56:19,375 --> 00:56:22,416
Claro pero eso le duele las piernas,
no su motivación.
736
00:56:22,500 --> 00:56:27,583
¡Lo tengo! Como está actuando como un niño,
Necesitamos responder como un niño.
737
00:56:27,666 --> 00:56:29,041
¡Eso es todo!
738
00:57:00,041 --> 00:57:03,583
No, señora María.
¡No sería razonable de nuestra parte!
739
00:57:06,000 --> 00:57:07,875
¡Adelante, Capucci!
740
00:57:08,833 --> 00:57:11,333
Cuando mi marido duerme,
Yo doy las órdenes.
741
00:57:12,416 --> 00:57:13,750
¿Quieres esa promoción?
742
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Si es para un ascenso,
¡Entonces es una historia diferente!
743
00:57:26,500 --> 00:57:27,791
¡Capucci!
744
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
¡Bebé Capucci!
745
00:57:39,041 --> 00:57:40,041
¡Hace tanto calor!
746
00:57:42,583 --> 00:57:44,333
¡Bésame!
747
00:57:55,250 --> 00:57:56,250
¡Capucci!
748
00:57:56,416 --> 00:57:58,291
- ¡Alerta!
- ¿Alerta? ¡Ay dios mío!
749
00:57:59,208 --> 00:58:00,375
¡Capucci!
750
00:58:00,458 --> 00:58:02,291
Podrías haber terminado, Capucci.
751
00:58:02,375 --> 00:58:04,291
El trabajo es lo primero. Ya vuelvo.
752
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
¡Capucci!
753
00:58:06,666 --> 00:58:08,083
¿Dónde está ese maldito desertor?
754
00:58:10,375 --> 00:58:11,375
¡Estoy aquí, jefe!
755
00:58:11,458 --> 00:58:13,583
¡Se me metió una mosca en la nariz! ¡Me comerá el cerebro!
756
00:58:13,666 --> 00:58:16,416
- ¡Sónate la nariz, jefe!
- ¡Tenemos que sacarlo, pendejo!
757
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Sí, idiota. Lo siento, jefe.
758
00:58:17,958 --> 00:58:20,208
¿Qué hiciste en Indochina?
con bichos asquerosos?
759
00:58:20,291 --> 00:58:21,333
¡Los ahogaríamos!
760
00:58:21,416 --> 00:58:24,041
¡Muy bien, jefe! ¡Ahoguémoslo!
761
00:58:26,041 --> 00:58:29,625
tendrás que quedarte así
por un tiempo, señor. Las moscas son difíciles de ahogar.
762
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
¿Sigue moviéndose?
763
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
¡Creo que lo es! ¡Sí, todavía se está moviendo!
764
00:58:35,500 --> 00:58:37,375
Disculpe, jefe. Cogeré el teléfono.
765
00:58:44,041 --> 00:58:46,166
Comisaría de policía de Saint-Tropez, hola.
766
00:58:46,250 --> 00:58:48,083
Hola, señor prefecto.
767
00:58:48,166 --> 00:58:49,416
Sí, señor prefecto.
768
00:58:50,583 --> 00:58:51,708
Por supuesto, señor prefecto.
769
00:58:52,916 --> 00:58:54,250
Ya se hará, señor prefecto.
770
00:58:56,333 --> 00:58:58,583
Sí. Adiós, señor prefecto.
771
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
¡Dios mío, jefe! ¡Te desmayarás!
772
00:59:05,583 --> 00:59:08,166
¿Dónde has estado? ¡Tú, asesino!
773
00:59:08,250 --> 00:59:11,208
- Al teléfono, jefe.
- ¿El teléfono? ¿Quién fue?
774
00:59:11,291 --> 00:59:14,458
- El Prefecto.
- El Pre-- ¿Qué quería?
775
00:59:15,291 --> 00:59:18,416
Un chico del Ministerio de Finanzas.
Viene a ver al alcalde.
776
00:59:18,500 --> 00:59:21,333
Él nos está preguntando
protegerlo discreta y estrechamente.
777
00:59:21,416 --> 00:59:23,791
Necesito pensar.
Vuelve a lo que estabas haciendo.
778
00:59:23,875 --> 00:59:25,791
- ¡De ninguna manera!
- ¿Qué quieres decir con "no"?
779
00:59:26,458 --> 00:59:28,458
- ¿Eso es una orden?
- ¡Sí, lo es!
780
00:59:28,541 --> 00:59:29,541
Ah, claro.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,625
El Prefecto... Un Ministro...
782
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
¿Hola Robin?
783
00:59:49,291 --> 00:59:50,625
¡Tenemos un caso grande!
784
00:59:51,416 --> 00:59:54,416
Un chico de Finanzas es discretamente
viniendo a ver a Chantal.
785
00:59:55,333 --> 00:59:57,583
Sí. ¿Me escuchaste?
786
00:59:57,666 --> 00:59:59,250
¡Eso es todo lo que escucho!
787
01:00:08,166 --> 01:00:09,833
¡Ese maldito viento del este!
788
01:00:14,541 --> 01:00:16,583
Maldito polvo de la planta cementera.
789
01:00:22,458 --> 01:00:23,458
Desagradable.
790
01:00:34,458 --> 01:00:37,708
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo con toda esta basura?
791
01:00:37,791 --> 01:00:40,458
La ciudad eligió este lugar.
como el nuevo vertedero.
792
01:00:40,541 --> 01:00:43,083
Pero esta tierra pertenece
¡Al señor y la señora De Lespinasse!
793
01:00:43,166 --> 01:00:46,125
- Al parecer lo donaron a la ciudad.
- "Donado", ¿eh?
794
01:00:46,208 --> 01:00:50,250
Luego iré a decirle unas palabras.
¡Esos amables donantes! Apártate del camino.
795
01:00:50,333 --> 01:00:53,541
Lo donaron, ¿verdad?
¡Les contaré lo que pienso!
796
01:00:56,708 --> 01:00:58,000
¡Oh, mierda!
797
01:00:58,083 --> 01:01:00,500
¡Dios mío, han hecho todo lo posible!
798
01:01:02,791 --> 01:01:04,833
¡Y este es un uniforme nuevo!
799
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
¡Van a ver de qué estoy hecho!
800
01:01:09,250 --> 01:01:13,208
¡Toda esta basura y alquitrán! ¡Pagarán!
801
01:01:16,000 --> 01:01:17,958
¡Excelente! ¡Ahora mi bicicleta está rota!
802
01:01:19,208 --> 01:01:23,041
- ¿Escribiste "condolencias"?
- Sí, "sinceras condolencias".
803
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
¿Por qué escribiste "sincero"?
804
01:01:24,541 --> 01:01:28,041
Ni siquiera lo piensas sinceramente
¡Además cuesta 20 centavos adicionales!
805
01:01:42,125 --> 01:01:44,166
¿Vas a ir a un carnaval, Robin?
806
01:01:44,250 --> 01:01:47,375
¡Están contraatacando!
Pero tendré la última palabra.
807
01:01:47,458 --> 01:01:49,625
Hay una carta urgente para la señora Sagazan.
808
01:01:49,708 --> 01:01:53,416
- ¡No! ¡No puedes ir así!
- ¡Mira si me importa!
809
01:01:54,250 --> 01:01:57,041
Simplemente sucede
¡Tengo unas palabras para el alcalde!
810
01:02:01,083 --> 01:02:02,500
¡Drama!
811
01:02:02,583 --> 01:02:03,583
¡Señora Greta!
812
01:02:04,333 --> 01:02:06,625
por favor dime
lo que ves en esta carta.
813
01:02:09,833 --> 01:02:10,958
Es de...
814
01:02:11,041 --> 01:02:13,375
un funcionario... en un ministerio!
815
01:02:13,541 --> 01:02:14,416
¿Y?
816
01:02:19,208 --> 01:02:21,291
La carta es sobre la tierra...
817
01:02:22,125 --> 01:02:23,875
perteneciente a la señora Sagazan...
818
01:02:24,625 --> 01:02:28,125
donde quieren construir
un complejo de ocio en torno a un nuevo casino.
819
01:02:28,291 --> 01:02:30,958
¿Un casino? ¿Por qué no un burdel también?
820
01:02:45,125 --> 01:02:47,250
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Julien.
821
01:02:47,333 --> 01:02:50,291
julián... ya sabes
¿Qué pienso de tu pequeña aventura?
822
01:02:50,375 --> 01:02:53,458
No es una aventura. Voy a casarme con él.
823
01:02:54,458 --> 01:02:57,041
Mientras yo esté vivo... ¡tú nunca lo harás!
824
01:02:57,125 --> 01:03:00,666
- Casi te casas con su papá.
- ¡Ay, por favor! ¡Eso estuvo cerca!
825
01:03:03,083 --> 01:03:05,625
¡En 20 días cumpliré 18!
826
01:03:06,416 --> 01:03:07,916
Mientras estás bajo mi techo,
827
01:03:08,083 --> 01:03:09,666
¡Todavía eres menor de edad, jovencita!
828
01:03:09,833 --> 01:03:12,541
Bueno, señor alcalde,
Será mejor que prepares tu faja.
829
01:03:26,875 --> 01:03:29,625
- Hola, suegro.
- Hola, hija. Esto es urgente.
830
01:03:29,708 --> 01:03:31,500
- ¿Dónde está tu madre?
- Está horneando.
831
01:03:41,458 --> 01:03:44,125
¡Petirrojo! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
832
01:03:44,208 --> 01:03:47,541
vine hasta aquí
porque esto es urgente!
833
01:03:53,708 --> 01:03:55,166
¿Qué estás esperando?
834
01:03:55,333 --> 01:03:56,208
Para que lo leas.
835
01:03:57,125 --> 01:03:59,375
"¡Urgente!" Debe ser interesante.
836
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
PRIVADO
837
01:04:01,708 --> 01:04:03,083
¿Ves lo que dice ahí?
838
01:04:03,791 --> 01:04:05,666
- "Privado."
- Bien.
839
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
"Privado" significa que no te concierne.
840
01:04:08,708 --> 01:04:10,416
Bueno, ¡tal vez sí!
841
01:04:12,250 --> 01:04:14,791
¿Qué estás planeando?
¿Es esto algún tipo de juego?
842
01:04:14,958 --> 01:04:18,708
¿Un juego? ¡Definitivamente no! ¡Odio los juegos!
843
01:04:18,791 --> 01:04:22,291
La razón por la que me gusta Saint-Tropez
¡Es porque la gente no juega aquí!
844
01:04:22,375 --> 01:04:26,916
¿Qué tan maravilloso es eso?
¡Ni siquiera tenemos un casino aquí!
845
01:04:28,041 --> 01:04:29,041
Bien, me voy.
846
01:04:30,583 --> 01:04:32,750
La ciudad me debe un uniforme limpio.
847
01:04:32,833 --> 01:04:35,583
El alquitrán es una mancha rebelde,
848
01:04:35,666 --> 01:04:37,791
¡Como malas intenciones!
849
01:04:56,500 --> 01:04:57,875
¿Hola? ¿Lespinasse?
850
01:04:57,958 --> 01:05:00,500
Estamos en una mierda profunda.
Robin lo sabe todo.
851
01:05:05,166 --> 01:05:07,958
¿Escuchaste eso?
Creo que alguien está cerca de nuestro auto.
852
01:05:08,708 --> 01:05:09,750
¡Tienes razón!
853
01:05:24,583 --> 01:05:26,583
¡Mierda! ¡Mi cámara!
854
01:05:26,750 --> 01:05:28,458
Te dije que no lo dejaras ahí.
855
01:05:32,041 --> 01:05:35,166
- ¿Estás en problemas?
- Alguien robó nuestra cámara.
856
01:05:35,250 --> 01:05:38,041
Ir a Saint Tropez
comisaría de policía inmediatamente.
857
01:05:38,125 --> 01:05:41,625
- Son buenos, te lo encontrarán.
- ¡Gracias!
858
01:05:56,583 --> 01:05:58,041
Hola, señor oficial de policía.
859
01:05:58,125 --> 01:06:00,500
Hola Virginia. ¿Dónde está tu mamá?
860
01:06:00,583 --> 01:06:04,750
No sé. el equipo de futbol
vino por ella y ella se fue con ellos.
861
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
- ¿Los 11?
- Todos ellos.
862
01:06:17,916 --> 01:06:20,708
- Hola, señor policía.
- Hola, señor.
863
01:06:20,875 --> 01:06:22,458
Nos gustaría denunciar un robo.
864
01:06:23,166 --> 01:06:24,166
¿A esta hora?
865
01:06:25,041 --> 01:06:26,166
¡Pero es mediodía!
866
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
No hay horario para robar
o denunciar un delito.
867
01:06:28,958 --> 01:06:31,458
Bueno... está bien, entonces.
868
01:06:31,541 --> 01:06:34,500
¿Te das cuenta?
¿Ahora tengo que rellenar un informe?
869
01:06:34,583 --> 01:06:35,833
Ay.
870
01:06:43,166 --> 01:06:45,333
- Hola Robin.
- Hola Gaspar.
871
01:06:46,458 --> 01:06:49,125
Oye, ¿quieres comprar una cámara?
872
01:06:49,208 --> 01:06:51,791
Te lo venderé barato
por un gran precio.
873
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
entonces tu eres el indicado
quién les robó a esos turistas.
874
01:06:54,416 --> 01:06:57,583
Esos turistas tontos
simplemente contaminan nuestra vida aquí.
875
01:06:57,666 --> 01:07:01,375
- Anda, ve a la comisaría.
- ¡Vamos, sé un amigo!
876
01:07:01,458 --> 01:07:05,041
mi amigo es policia
y me gusta el orden. ¡Vamos, lárgate!
877
01:07:14,375 --> 01:07:16,208
¿Cuánto valía tu cámara?
878
01:07:16,291 --> 01:07:18,250
- ¡Cuatro mil francos!
- ¡Cinco mil!
879
01:07:18,333 --> 01:07:19,875
Tiene razón, cinco mil.
880
01:07:20,750 --> 01:07:23,125
- Debe ser una buena cámara.
- Sí.
881
01:07:23,208 --> 01:07:26,541
Bien. quien eres tu
¿Presentar cargos contra?
882
01:07:26,625 --> 01:07:28,416
Bueno, ¡contra una persona desconocida!
883
01:07:28,500 --> 01:07:31,833
¡No! No presentar cargos
contra persona desconocida.
884
01:07:31,916 --> 01:07:33,875
Sabemos quién es tu ladrón.
885
01:07:33,958 --> 01:07:38,000
Es de complexión media,
viste overol y sandalias.
886
01:07:38,083 --> 01:07:41,708
¡La semana pasada lo perdimos por sólo 80 pies!
887
01:07:41,791 --> 01:07:43,166
Su nombre es Gaspard.
888
01:07:43,250 --> 01:07:44,666
¡Oye, ahí está!
889
01:07:45,791 --> 01:07:48,583
Hola Ficelle.
Mira lo que tengo para ti.
890
01:07:48,666 --> 01:07:51,666
¡Dios mío! ¡Es todo lo que estoy mirando!
891
01:07:51,750 --> 01:07:54,708
Vamos, Gaspar.
Devuélveles lo que les robaste.
892
01:07:57,250 --> 01:07:58,250
¡Vamos!
893
01:08:00,250 --> 01:08:04,208
¡Parece que lo estamos molestando! ¡Adelante, entonces!
894
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
¿No es eso algo?
895
01:08:07,166 --> 01:08:10,291
- Elige lo que quieras.
- ¡Y siguen llegando más!
896
01:08:12,416 --> 01:08:15,500
- ¡Vamos, elige!
- ¡Lo tienes todo, cabrón!
897
01:08:19,541 --> 01:08:20,541
Aquí lo tienes.
898
01:08:21,500 --> 01:08:24,416
Bueno, te vas
a la cárcel por un tiempo.
899
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
¡Al menos dos horas!
900
01:08:27,500 --> 01:08:30,083
Gaspard, ¿a quién le robaste esto?
¿Sra. Récanier?
901
01:08:30,166 --> 01:08:32,125
- ¿Quién es ese?
- Déjeme ver.
902
01:08:35,958 --> 01:08:37,625
Hay alguien en... ¡Oh, soy yo!
903
01:08:43,125 --> 01:08:44,875
¡Apártate del camino!
904
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
¡Petirrojo!
905
01:08:48,583 --> 01:08:49,958
¿Qué... qué pasa?
906
01:08:50,708 --> 01:08:51,708
¡Es el kiai!
907
01:08:52,541 --> 01:08:54,666
¡Es ese maldito grito de kiai!
908
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
¡Él mismo está "kiai-ed"! ¡Petirrojo!
909
01:08:57,875 --> 01:09:01,333
- ¡Robin!
- ¡Primo! ¡Háblame!
910
01:09:01,416 --> 01:09:04,750
¡No puedes quedarte así!
¡Piensa en la familia!
911
01:09:04,833 --> 01:09:08,916
¡Aire fresco!
¡Llévalo afuera para que tome aire fresco!
912
01:09:10,041 --> 01:09:12,791
¡Respira, Robin! ¡Respira ese aire campestre!
913
01:09:12,875 --> 01:09:14,416
¿Oyes las campanas, Robin?
914
01:09:14,500 --> 01:09:17,041
¡Y tu perro, tu madre! ¡Petirrojo!
915
01:09:17,125 --> 01:09:20,000
¿Qué hay de tu gran vista?
¿Ya no te gusta?
916
01:09:20,083 --> 01:09:22,041
¡Llama al brujo para que lo exorcice!
917
01:09:22,125 --> 01:09:23,166
¿Y el romero?
918
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
¿No hueles ese romero?
¡Podría despertar a los muertos!
919
01:09:27,125 --> 01:09:28,250
¡No hables de eso!
920
01:09:28,333 --> 01:09:31,333
No puedo soportarlo más.
¡No sé qué hacer!
921
01:09:31,416 --> 01:09:33,583
Llama a un exorcista.
922
01:09:33,666 --> 01:09:36,125
Mientras tanto, tomaré un Ricard.
923
01:09:37,291 --> 01:09:39,875
¿Un Ricard? ¡Una copa de Ricard!
924
01:09:40,583 --> 01:09:42,958
¿Dijiste Ricard? ¡No sin mí!
925
01:09:59,375 --> 01:10:02,666
se que
El Ministro de Finanzas viene aquí.
926
01:10:03,625 --> 01:10:04,791
¿Es serio?
927
01:10:04,875 --> 01:10:07,500
¿Grave? Sí, lo creo.
928
01:10:08,125 --> 01:10:14,083
Quieren construir un centro de ocio
y casino en medio de Saint-Tropez!
929
01:10:16,083 --> 01:10:17,625
¡Tenemos que hacer algo!
930
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Estás olvidando que estuve en Indochina.
931
01:10:22,333 --> 01:10:24,458
Trucos astutos como ese...
932
01:10:24,541 --> 01:10:26,208
¡Sé todo sobre ellos!
933
01:10:26,291 --> 01:10:29,750
Incluso podría decir… ¡son mi especialidad!
934
01:11:48,541 --> 01:11:50,083
AEROPUERTO DE TOULÓN-HYÈRES
935
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
LLEGADAS
936
01:12:53,125 --> 01:12:54,791
¡Ha llegado el día de gloria!
937
01:13:12,291 --> 01:13:13,791
¡Como en Kang Goa!
938
01:13:20,583 --> 01:13:21,708
¿Qué pasó?
939
01:13:22,708 --> 01:13:24,958
Hubo una ola. Había...
940
01:13:25,041 --> 01:13:26,750
Perdónanos.
941
01:13:26,916 --> 01:13:28,875
EL SELLO GRATIS
942
01:13:35,208 --> 01:13:36,333
¡Ay chico!
943
01:13:36,500 --> 01:13:37,916
¡Como en Shibang!
944
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Gracias.
945
01:13:51,958 --> 01:13:53,041
Señor Ministro...
946
01:13:55,958 --> 01:13:58,500
- ¡Haz tus apuestas!
- ¡Todas las apuestas están cerradas!
947
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
¡Como Diên Bien Phu!
948
01:14:26,833 --> 01:14:28,458
¡Y esto es como el Titanic!
949
01:14:35,333 --> 01:14:37,333
No puedo soportar esto. ¡Ya es suficiente!
950
01:14:37,416 --> 01:14:41,125
¡Ese no es Robin, el cartero!
¡Él es Atila el Huno!
951
01:14:41,208 --> 01:14:44,833
¡Es Nerón deseando Roma!
¡Él es Fabius, arruinando nuestras finanzas!
952
01:14:44,916 --> 01:14:47,416
- ¡Tenemos que detenerlo!
- Sí.
953
01:14:47,500 --> 01:14:49,708
¡Tenemos que destruirlo! ¡Aniquilarlo!
954
01:14:49,791 --> 01:14:52,625
Como una bestia malvada. Sólo quiero--
955
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
Tenemos que hacerlo
incapaz de destruirnos!
956
01:14:55,916 --> 01:14:57,125
Tenemos que asustarlo.
957
01:14:57,291 --> 01:14:59,208
Tengo al hombre adecuado para el trabajo.
958
01:15:19,916 --> 01:15:22,958
- Una vez que termine la temporada, me voy.
- ¿Adónde?
959
01:15:23,125 --> 01:15:24,333
- A París.
- ¡De ninguna manera!
960
01:15:24,416 --> 01:15:25,541
- Sí.
- ¿Con quién?
961
01:15:25,625 --> 01:15:27,583
Con este gran libanés.
962
01:15:27,666 --> 01:15:30,875
Seguro que no vas
¿Al Líbano con un gran chico de París?
963
01:15:30,958 --> 01:15:33,166
¡Eso no es gracioso! ¡Eres tan poco romántico!
964
01:15:33,958 --> 01:15:37,458
La última vez que fui romántico con ella,
¡Tuve que salir volando por su ventana!
965
01:15:40,541 --> 01:15:41,541
¡Hola, Julián!
966
01:15:43,375 --> 01:15:46,583
- Julián, ¿qué te pasa?
- ¿Tu triciclo tuvo un accidente?
967
01:15:46,666 --> 01:15:48,583
- ¡Muy ecológico!
- Estoy de baja por enfermedad.
968
01:15:48,666 --> 01:15:51,666
Gracias a la señora Lespinasse,
¡Tres telegramas al día!
969
01:15:51,750 --> 01:15:54,208
- ¡No soy Superman!
- Sí, lo sé.
970
01:15:55,416 --> 01:15:56,625
Trabajaré con ustedes.
971
01:15:58,333 --> 01:15:59,750
¡Sí!
972
01:16:01,375 --> 01:16:04,875
Empujamos nuestras carretillas
973
01:16:04,958 --> 01:16:08,291
Para limpiar todo Saint-Tropez
974
01:16:29,375 --> 01:16:30,541
¿Qué diablos es eso?
975
01:16:31,500 --> 01:16:32,833
Ahora, esto, niños...
976
01:16:33,000 --> 01:16:36,208
es Pantera.
Se mueve como una brasileña,
977
01:16:36,291 --> 01:16:39,833
sonríe como una muchacha romana,
hace el amor como una chica tailandesa,
978
01:16:39,916 --> 01:16:43,250
tan mudo como un pez,
y sobre todo es peruana.
979
01:16:43,958 --> 01:16:45,500
¿Dónde la encontraste?
980
01:16:45,666 --> 01:16:47,708
Ella ha estado buscando a su alma gemela.
981
01:16:48,458 --> 01:16:49,916
y ella no está decepcionada.
982
01:16:50,083 --> 01:16:51,541
Parece una transexual.
983
01:16:52,583 --> 01:16:54,958
¿Una transexual? ¿Su? ¡Entonces soy un homosexual!
984
01:16:57,791 --> 01:17:01,416
Si esta pobre criatura se pierde,
¡podríamos adoptarla! ¿Qué dices?
985
01:17:01,500 --> 01:17:03,625
- ¡Sí, buena idea!
- ¡Está bien, lo haremos!
986
01:17:03,708 --> 01:17:04,708
- ¡Hola!
- ¡Hola!
987
01:17:07,583 --> 01:17:09,708
¿Bien? ¿Nadie va a presentarme?
988
01:17:09,791 --> 01:17:11,541
Antoine de Lespinasse,
989
01:17:11,625 --> 01:17:13,791
Señorita Pantera-cosita. Lo que sea.
990
01:17:14,916 --> 01:17:19,041
Julien Pygmalion quiere que ella baje
de su árbol para convertirla en estrella.
991
01:17:19,125 --> 01:17:23,041
Bueno, si quieres, puedes
subir a mi árbol genealógico en cualquier momento.
992
01:17:23,125 --> 01:17:24,458
"¿Si quiero?"
993
01:17:24,541 --> 01:17:27,333
No todos los días obtienes
para divertirse con un pez gordo.
994
01:17:28,208 --> 01:17:31,125
Vamos. Llévame a un lugar
donde no hay multitud.
995
01:17:31,791 --> 01:17:33,208
¡Hasta luego, animales!
996
01:17:36,375 --> 01:17:39,250
SAN TROPEZ'
PROYECTO DE CASINO SECRETO COMPROMETIDO
997
01:17:39,333 --> 01:17:41,458
PIDEN AL ALCALDE UNA EXPLICACIÓN
998
01:17:42,625 --> 01:17:46,041
Ya sabes, lo olvidamos por completo.
¡Asignarle una guardia cercana, jefe!
999
01:17:47,375 --> 01:17:49,875
- ¡Jean-Michel!
- ¡Ya voy, general!
1000
01:17:49,958 --> 01:17:51,708
Ven aquí, danos otra ronda.
1001
01:17:52,541 --> 01:17:56,375
Si soplaste en tu alcoholímetro,
¡Se pondría rojo brillante de vergüenza!
1002
01:17:56,458 --> 01:18:00,666
Qué vergüenza, amigo mío,
¡Hay que beberlo hasta la última gota!
1003
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Entonces, danos otra ronda.
1004
01:18:02,750 --> 01:18:05,583
- ¿Por qué brindamos?
- ¡Al aire libre!
1005
01:18:05,666 --> 01:18:06,666
¡A Indochina!
1006
01:18:08,333 --> 01:18:09,416
¡A gusto!
1007
01:18:09,500 --> 01:18:13,416
- Deberíamos brindar por el Señor.
- ¡Con este licor no!
1008
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
- ¡Hola!
- ¡Oye, viejo!
1009
01:18:15,541 --> 01:18:17,708
Buenas noches, niños. ¿Qué estás haciendo?
1010
01:18:17,875 --> 01:18:19,125
Haciendo rondas ecológicas.
1011
01:18:19,291 --> 01:18:21,083
Eso es bueno, niños. Muy bien.
1012
01:18:21,250 --> 01:18:23,958
Hola, mayores, no lo olviden.
Contamos contigo esta noche.
1013
01:18:24,041 --> 01:18:26,875
- ¡Allí estaremos!
- No cuentes conmigo.
1014
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
¿Por qué no, padre?
1015
01:18:28,541 --> 01:18:31,416
Esta noche es noche de póquer
en la casa del obispo.
1016
01:18:32,416 --> 01:18:36,000
- ¡Ah, claro! ¡Eso es sagrado!
- Si tienes noche de póquer, entonces...
1017
01:18:38,916 --> 01:18:39,958
¡Mierda!
1018
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
¡Mi coche!
1019
01:19:41,833 --> 01:19:44,333
¡Detente, ladrón! ¡Que alguien lo detenga!
1020
01:19:57,666 --> 01:19:58,666
¡Ya está!
1021
01:20:05,083 --> 01:20:08,333
- ¿Quién quiere la cola?
- ¡Quiero el muslo!
1022
01:20:11,333 --> 01:20:13,083
¡Se ve delicioso!
1023
01:20:27,291 --> 01:20:28,541
¡Se ve delicioso!
1024
01:20:30,833 --> 01:20:33,041
- Oye, ¿qué pasa?
- Nada. Déjame en paz.
1025
01:20:33,125 --> 01:20:34,583
Está esperando a su Julien.
1026
01:20:34,666 --> 01:20:36,041
Debe estar en la cama de una chica.
1027
01:20:36,958 --> 01:20:38,125
¿Estás loco?
1028
01:20:41,875 --> 01:20:43,000
Vamos.
1029
01:20:43,083 --> 01:20:45,333
no escuches
Esa loca, está celosa.
1030
01:20:45,416 --> 01:20:48,208
- Tu Julien aparecerá.
- No podría importarme menos.
1031
01:20:48,291 --> 01:20:49,916
Hablando del diablo, ahí está.
1032
01:20:57,750 --> 01:21:00,416
¿Adivina qué? Esos malditos policías
Remolqué mi auto hasta la libra.
1033
01:21:00,500 --> 01:21:02,875
- ¿No es una locura?
- ¡No respetan nada!
1034
01:21:02,958 --> 01:21:05,875
¡Hasta han remolcado la furgoneta de la policía!
1035
01:21:05,958 --> 01:21:08,875
¡Hola, muchas gracias chicos!
Podrías haberme dejado un trozo.
1036
01:21:15,333 --> 01:21:16,333
Gracias.
1037
01:21:17,750 --> 01:21:20,500
Bueno, me voy, niños.
1038
01:21:20,583 --> 01:21:21,791
Adiós, Robin.
1039
01:21:21,875 --> 01:21:23,958
Mañana por la mañana temprano vamos a pescar.
1040
01:21:24,041 --> 01:21:26,000
Yo también me iré pronto a la cama.
1041
01:21:26,083 --> 01:21:27,916
¡Hola, Robin! ¡Sé un buen ejemplo!
1042
01:21:28,000 --> 01:21:29,750
- Ah, lo siento.
- ¿Bien?
1043
01:21:31,291 --> 01:21:32,333
Ahí tienes.
1044
01:21:39,583 --> 01:21:42,041
- ¿Qué estás haciendo?
- Obteniendo primicias.
1045
01:21:42,916 --> 01:21:44,041
¿Qué es una "primicia"?
1046
01:21:44,833 --> 01:21:46,791
Fotos que se salen de lo común.
1047
01:21:48,250 --> 01:21:50,875
Ven conmigo al bosque,
Te daré algunas primicias.
1048
01:21:50,958 --> 01:21:52,375
¿Exclusivos?
1049
01:21:52,458 --> 01:21:54,791
¡Impublicable!
1050
01:22:23,958 --> 01:22:25,583
- ¿De dónde eres?
-Chi Tong.
1051
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
¡Oh, Chi Tong! ¡Qué grandes recuerdos!
1052
01:22:30,625 --> 01:22:31,875
Dejé allí a 20 hombres.
1053
01:22:34,375 --> 01:22:35,416
¡Fue espectacular!
1054
01:22:36,375 --> 01:22:38,833
¡Eh, tú! No te estoy molestando, ¿verdad?
1055
01:22:40,041 --> 01:22:43,333
Relájate, ¿quieres? ¿No puedes ver?
¿Ella es la que me habla dulcemente?
1056
01:22:43,416 --> 01:22:45,166
¿Eres estúpido o ciego?
1057
01:22:45,875 --> 01:22:48,083
Necesitaba un tonto para atraerte.
1058
01:22:48,166 --> 01:22:51,500
Y ella acaba de suceder
para elegirme, ¡eso es todo!
1059
01:22:52,791 --> 01:22:55,166
Bien... Lo siento.
1060
01:22:56,208 --> 01:22:57,791
Soy estúpido, pero puedo arreglar eso.
1061
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
¡Y boom!
1062
01:23:24,166 --> 01:23:25,250
¿Qué hora es?
1063
01:23:28,416 --> 01:23:30,458
- ¡Es medianoche!
- ¡Hora del baño!
1064
01:23:30,541 --> 01:23:32,083
¡Desnúdense todos!
1065
01:23:33,166 --> 01:23:34,541
¡Vamos a nadar!
1066
01:23:37,500 --> 01:23:39,416
¡Cuidado! ¡Apártate del camino!
1067
01:23:48,416 --> 01:23:51,416
Y pase lo que pase, ¡hoy nada de salmonetes!
1068
01:23:51,500 --> 01:23:53,666
¡A llenarnos de erizos de mar!
1069
01:23:53,750 --> 01:23:55,583
¿Erizos de mar? ¡Están todos vacíos!
1070
01:23:55,666 --> 01:23:58,375
Prefiero los erizos de mar vacíos
sobre salmonetes furtivos.
1071
01:23:58,458 --> 01:23:59,583
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1072
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
¡Maldita sea!
1073
01:24:16,916 --> 01:24:20,083
¡Son los vietnamitas! ¡Y estoy desarmado!
1074
01:24:21,375 --> 01:24:24,916
¡No son los vietnamitas! tu los ves
¡En todas partes, incluso en Saint-Tropez!
1075
01:24:25,000 --> 01:24:28,458
¿Por qué no habría
¿Vietnamitas en Saint-Tropez?
1076
01:24:28,541 --> 01:24:29,750
¡Es un géiser!
1077
01:24:34,416 --> 01:24:35,416
¡Es petróleo!
1078
01:24:38,625 --> 01:24:40,000
Es como el diésel.
1079
01:24:40,083 --> 01:24:42,458
No, es aceite, ¡y es del tipo bueno!
1080
01:24:43,291 --> 01:24:45,750
Si esto es petróleo, entonces esto es contaminación.
1081
01:24:45,833 --> 01:24:50,166
Cuando es en esta cantidad,
¡No es contaminación, es dinero!
1082
01:24:50,958 --> 01:24:54,541
Si queremos convertirlo en efectivo,
Tenemos que controlar todo esto.
1083
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Tienes razón, controlémoslo.
1084
01:24:57,708 --> 01:24:59,708
Baja 48 puntos
1085
01:24:59,791 --> 01:25:03,083
mientras que Robbins Oil
ha subido más de 100 puntos.
1086
01:25:03,166 --> 01:25:07,458
Depósitos de petróleo descubiertos en Saint-Tropez
han dado la vuelta a todos los datos.
1087
01:25:07,541 --> 01:25:10,000
En los próximos días,
1088
01:25:10,083 --> 01:25:12,750
debemos esperar
un increíble colapso del dólar.
1089
01:25:12,833 --> 01:25:15,750
- ¡Mierda! ¡Este es el final!
- Ahora, el tiempo.
1090
01:25:15,833 --> 01:25:18,583
Está lloviendo en toda Francia
excepto en Saint-Tropez.
1091
01:25:23,458 --> 01:25:24,458
¡Mierda!
1092
01:25:27,041 --> 01:25:29,625
Maldita sea... ¡Oh, lo siento!
1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,708
Amén.
1094
01:26:27,958 --> 01:26:30,333
veo tantos cambios
pasando en esta ciudad.
1095
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
¡Oh querido!
1096
01:26:33,458 --> 01:26:35,416
¡Cambios que lo trastornarán todo!
1097
01:26:49,541 --> 01:26:51,125
Sí. Sí, claro.
1098
01:26:51,208 --> 01:26:52,458
No es un problema.
1099
01:26:53,458 --> 01:26:55,958
- Está bien. Adiós.
- ¿Podrías esperar un momento?
1100
01:26:58,375 --> 01:27:00,083
¡Nunca habíamos tenido tanto dinero!
1101
01:27:11,833 --> 01:27:15,791
Hola, ¿aceite británico? Estoy escuchando.
¿Quieres 120.000 barriles? Lo comprobaré.
1102
01:27:17,166 --> 01:27:19,708
¿Hola? ¿El Ministro de Transportes?
1103
01:27:21,291 --> 01:27:22,666
Puedes venir cuando quieras.
1104
01:27:24,375 --> 01:27:26,375
¿Hola? Sí, por favor espera.
1105
01:27:26,458 --> 01:27:29,166
Suegro, ¿estás disponible?
¿para-sabes-quién?
1106
01:27:29,250 --> 01:27:32,333
¡No estoy disponible para nadie!
Estoy en una reunión.
1107
01:27:32,416 --> 01:27:34,791
¡Pensemos en paz!
1108
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Uno para Robin...
1109
01:27:37,708 --> 01:27:38,958
UN SAN TROPEZ RICO
1110
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
y uno para mi!
1111
01:27:53,333 --> 01:27:55,250
¡Oh, dinero, dinero, dinero!
1112
01:28:03,166 --> 01:28:05,458
¡Sí! ¡Sí, eso es bueno!
1113
01:28:10,666 --> 01:28:12,625
¿Ves lo que veo?
1114
01:28:12,708 --> 01:28:15,708
¡Dios mío, es todo lo que estoy viendo!
1115
01:28:44,708 --> 01:28:48,375
tengo el sentimiento
El show de mierda está a punto de comenzar.
1116
01:28:48,458 --> 01:28:49,916
No para nosotros, sino para ellos.
1117
01:28:52,500 --> 01:28:55,916
Suegro,
es ya sabes quién otra vez. Está insistiendo.
1118
01:28:56,083 --> 01:28:58,041
- Dile que estaré allí.
- Bueno.
1119
01:29:40,416 --> 01:29:42,958
Soy el cartero imprescindible
1120
01:29:44,083 --> 01:29:46,750
El más importante de todos los trabajos
1121
01:29:46,833 --> 01:29:50,458
Sin mí, no habría noticias
1122
01:29:50,541 --> 01:29:53,458
O tradiciones en tu vida diaria
1123
01:29:53,541 --> 01:29:56,875
Soy a quien cuidas cada día
1124
01:29:56,958 --> 01:30:00,166
Con anticipación y alegría
1125
01:30:00,250 --> 01:30:03,500
Soy Cupido, mensajero del amor,
1126
01:30:03,583 --> 01:30:06,916
Te traigo cartas de amor
1127
01:30:07,958 --> 01:30:11,166
Soy el cartero, siempre puntual
1128
01:30:11,250 --> 01:30:14,500
Los más cualificados de Saint-Tropez
1129
01:30:14,583 --> 01:30:17,833
Soy el cartero, un auténtico bromista
1130
01:30:17,916 --> 01:30:21,125
Agrego algo de sabor a mi trabajo
1131
01:30:21,208 --> 01:30:24,541
Servir a los demás me hace feliz
1132
01:30:24,625 --> 01:30:28,041
Vengo y voy, reparto correo
1133
01:30:28,125 --> 01:30:31,500
Correo certificado, cartas perfumadas
1134
01:30:31,583 --> 01:30:34,333
Cada persona recibe lo que se le debe
1135
01:30:39,750 --> 01:30:42,750
Algunas personas caminan sobre las flores
1136
01:30:43,916 --> 01:30:46,541
Como si estuvieran caminando sobre piedras
1137
01:30:46,625 --> 01:30:50,208
Y otros hacen rugir sus motores
1138
01:30:50,291 --> 01:30:53,166
Para contaminar todo lo que les rodea
1139
01:30:53,250 --> 01:30:56,000
Cuando voy a nadar a medianoche
1140
01:30:56,958 --> 01:30:59,875
Nado en un pozo de alquitrán
1141
01:30:59,958 --> 01:31:03,208
No te burles de la ecología
1142
01:31:03,291 --> 01:31:07,375
Te demostraré que no es una locura
1143
01:31:07,458 --> 01:31:10,875
Soy el cartero, un auténtico soñador
1144
01:31:10,958 --> 01:31:14,125
Los más cualificados de Saint-Tropez
1145
01:31:14,208 --> 01:31:17,500
Soy el cartero, un auténtico bromista
1146
01:31:17,583 --> 01:31:20,916
Agrego algunas ideas en mi trabajo
1147
01:31:21,000 --> 01:31:24,250
Me encanta el mar y los pájaros
1148
01:31:24,333 --> 01:31:27,625
No dañes lo bello
1149
01:31:27,708 --> 01:31:31,125
Quiero que el aire sea puro
y que los árboles vivan
1150
01:31:31,208 --> 01:31:34,333
Soy un cartero que ama la naturaleza
1151
01:31:41,125 --> 01:31:43,166
Todos los objetos están sujetos a impuestos
1152
01:31:44,500 --> 01:31:46,833
Todos los paquetes están envueltos
1153
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
Todas las letras están estampadas